
1
00:03:54,819 --> 00:03:58,615
J'espère que notre nouveau commandant en chef 
n'est-il pas le lâche qu'on prétend qu'il est.

2
00:03:58,948 --> 00:04:02,660
Quoi qu'ils fassent, Yamamoto est
le genre de leader dont nous avons besoin.

3
00:04:03,119 --> 00:04:05,288
Il croit en la valeur
de l'avion.

4
00:04:05,997 --> 00:04:09,626
Mais pourquoi un vice-ministre de la Marine
pour un poste aussi important ?

5
00:04:10,168 --> 00:04:13,504
Peut-être que le climat à Tokyo était
préjudiciable à la santé de Yamamoto.

6
00:04:13,963 --> 00:04:18,176
L'armée est contre lui pour
s'opposer à leur politique.

7
00:04:20,678 --> 00:04:25,975
Alors il s'enfuit pour aller voir. Maintenant il
a toute la flotte pour le garder.

8
00:06:27,138 --> 00:06:30,975
[LES DEUX PARLENT EN JAPONAIS]

9
00:06:48,785 --> 00:06:51,662
Cette commande vous fait
Commandant en chef.

10
00:06:52,080 --> 00:06:54,999
La flotte impériale se compose de...

11
00:06:55,750 --> 00:06:58,961
Gardez votre souffle, Yoshido.
Ces détails sont dans les documents.

12
00:06:59,462 --> 00:07:01,130
Vous n'avez pas changé !

13
00:07:03,341 --> 00:07:05,510
Avec l'armée qui contrôle la politique...

14
00:07:05,676 --> 00:07:08,971
...votre travail en tant que Ministre de la Marine
sera difficile.

15
00:07:09,639 --> 00:07:11,933
Dieu merci, tu es là.

16
00:07:12,100 --> 00:07:13,893
Nous connaissons votre vie
a été menacé.

17
00:07:15,019 --> 00:07:17,522
Je ne suis pas si facile à tuer.

18
00:07:19,816 --> 00:07:25,571
Les têtes brûlées de l’armée exigent
sur l'alliance avec l'Allemagne.

19
00:07:26,781 --> 00:07:28,783
La Thaïlande serait tragique pour le Japon.

20
00:07:28,950 --> 00:07:31,744
En tant que ministre de la Marine, je vais...

21
00:07:32,120 --> 00:07:34,705
continuer Combattre avec l'armée

22
00:07:36,707 --> 00:07:39,669
Tu es notre espoir perdu, Yoshido.

23
00:07:39,836 --> 00:07:42,839
La Marine doit tenir bon
contre l'alliance.

24
00:07:55,393 --> 00:07:58,855
L'Amérique est contre la guerre
nous jouons à Chino...

25
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
... et en colère parce que nous nous en soucions
négocier avec les Allemands.

26
00:08:03,526 --> 00:08:08,739
Maintenant, nous nous en soucions, menacés d'embargo
des matériaux en ligne dont nous avons besoin.

27
00:08:08,906 --> 00:08:14,203
Soit nous améliorons nos relations avec les États-Unis, soit nous améliorons nos relations avec les États-Unis.
et se retirer de Chino...

28
00:08:16,873 --> 00:08:20,835
...ou trouvez une autre source de
matières premières ici en Indochine

29
00:08:22,712 --> 00:08:26,007
Pourquoi s'inquiéter des menaces
d'Amérique ?

30
00:08:26,757 --> 00:08:30,011
L'attention du président Roosevelt
est sur l'Europe...

31
00:08:30,761 --> 00:08:35,349
...où l'Allemagne gagne 0
victoire rapide sur les armées alliées.

32
00:08:39,937 --> 00:08:42,023
Il est maintenant temps de faire grève.

33
00:08:43,232 --> 00:08:49,071
Les Britanniques, les Hollandais et les Français
ils retirent leurs forces...

34
00:08:50,448 --> 00:08:57,121
...de l'Asie du Sud-Est à
renforcer leurs armées en Europe.

35
00:08:58,581 --> 00:09:01,250
Nous devons être prudents.

36
00:09:02,585 --> 00:09:05,880
Les Américains ont l'Armée
aux Philippines...

37
00:09:10,092 --> 00:09:14,764
...et ils ont déplacé leur Pacifique
Flotte de San Diego à Pearl Harbor.

38
00:09:20,770 --> 00:09:24,649
Oui, et cette flotte est un couteau
» frappé à la gorge du Japon.

39
00:10:06,274 --> 00:10:09,944
L'ambassadeur du Japon vient d'arriver.
Il devrait se lever sous peu.

40
00:10:10,611 --> 00:10:11,654
Merci.

41
00:10:14,615 --> 00:10:16,909
Les Japonais marquent le pas, Henry.

42
00:10:17,410 --> 00:10:18,911
Vous le savez.

43
00:10:20,538 --> 00:10:23,332
Quand Nomura est devenu ambassadeur...

44
00:10:23,541 --> 00:10:26,669
... j'avais quelques espoirs de m'installer
nos différences.

45
00:10:26,877 --> 00:10:29,839
Mais nos réunions jusqu'à présent
ont été improductifs.

46
00:10:30,965 --> 00:10:34,510
Il m'apporte des propositions,
Je propose des compromis.

47
00:10:34,719 --> 00:10:38,306
Il m'apporte des contre-propositions,
et ainsi de suite.

48
00:10:39,640 --> 00:10:44,353
Je te le dis, Henri,
Nomura a été envoyé ici pour gagner du temps.

49
00:10:44,562 --> 00:10:46,939
C'est ce qu'il fait,
à nos frais.

50
00:10:47,148 --> 00:10:50,234
Le président le croit
être un homme d'honneur...

51
00:10:50,401 --> 00:10:53,154
...que nous pouvons faire confiance et gérer.

52
00:10:56,407 --> 00:10:59,201
Monsieur l'Ambassadeur, nous nous reverrons.

53
00:10:59,410 --> 00:11:01,871
C'est toujours un plaisir.

54
00:11:02,079 --> 00:11:05,833
Je suppose que vous connaissez M. Stimson,
le chef de notre département de la guerre.

55
00:11:06,083 --> 00:11:08,210
Ah oui, bien sûr.

56
00:11:08,419 --> 00:11:10,379
Monsieur l'Ambassadeur.

57
00:11:10,588 --> 00:11:12,757
J'espère, M. Stimson...

58
00:11:13,007 --> 00:11:16,469
...votre présence ici
n'indique rien de menaçant.

59
00:11:16,677 --> 00:11:18,095
Bien sûr que non, M. Nomura.

60
00:11:18,262 --> 00:11:21,265
M. Nomura, ne voudriez-vous pas vous asseoir ?

61
00:11:21,474 --> 00:11:23,017
Merci.

62
00:11:27,605 --> 00:11:31,233
Eh bien, depuis notre dernière conversation
il y a une semaine...

63
00:11:31,442 --> 00:11:33,736
...J'ai reçu certains...

64
00:11:33,944 --> 00:11:36,238
...disons-nous...

65
00:11:36,489 --> 00:11:39,116
...des questions de mon gouvernement...

66
00:11:39,367 --> 00:11:43,621
...à te mettre
pour clarifier certaines questions.

67
00:12:04,141 --> 00:12:05,810
Bonjour, colonel.

68
00:12:10,314 --> 00:12:11,816
Voilà.

69
00:12:15,945 --> 00:12:19,615
Cette machine nous permet d'intercepter
chaque mot entre Tokyo...

70
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
...et toutes les ambassades japonaises.

71
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
KRAMER : Le matériau codé est alimenté
dans cette machine.

72
00:12:27,832 --> 00:12:30,960
Ça tourne en rond là-dedans...

73
00:12:32,420 --> 00:12:35,589
... et vient ici,
décodé en japonais.

74
00:12:35,840 --> 00:12:38,467
Il ne nous reste plus qu'à le traduire.

75
00:12:41,846 --> 00:12:44,515
Nous décodons cela plus rapidement que
l'ambassade du Japon...

76
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
...ici même à Washington.

77
00:12:49,186 --> 00:12:52,356
Pas étonnant que tu aies décidé de l'appeler
"Opération Magie."

78
00:12:54,442 --> 00:12:57,278
- La dernière interception, monsieur.
- Merci.

79
00:13:02,450 --> 00:13:05,327
Les choses deviennent un peu
plus chaud dans le Pacifique.

80
00:13:14,545 --> 00:13:17,465
Tant que nous partageons
cette mission...

81
00:13:18,215 --> 00:13:20,176
... jetez un oeil à ça.

82
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Voici les 12 apôtres.

83
00:13:28,058 --> 00:13:31,562
Les quelques élus sont autorisés
pour voir les interceptions magiques.

84
00:13:32,396 --> 00:13:35,900
Hap Arnold, chef de l'Air Corps,
n'est pas sur la liste.

85
00:13:36,400 --> 00:13:40,988
Non, et pas un de nos
commandants d'outre-mer.

86
00:14:01,926 --> 00:14:03,219
[PARLE EN JAPONAIS]

87
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Parfait !

88
00:14:24,907 --> 00:14:26,784
[HOMME CRIANT EN JAPONAIS]

89
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Qui commande
ces avions lance-torpilles ?

90
00:14:34,625 --> 00:14:37,795
Lieutenant-commandant Fuchida, monsieur,
du transporteur Akagi.

91
00:14:38,963 --> 00:14:40,798
Envoyez-lui ce message de ma part.

92
00:14:41,257 --> 00:14:43,592
"Félicitations pour votre brillant
attaque à la torpille. »

93
00:15:04,655 --> 00:15:08,284
Si nous sommes contraints à
0 guerre avec l'Amérique...

94
00:15:09,118 --> 00:15:10,744
...le seul espoir du Japon...

95
00:15:11,245 --> 00:15:14,832
...c'est anéantir le Pacifique américain
flotte au départ.

96
00:15:17,501 --> 00:15:20,921
Je me demande si nous pourrions utiliser
les avions lance-torpilles de Pearl Harbor ?

97
00:15:32,516 --> 00:15:33,851
Attendre.

98
00:15:37,021 --> 00:15:38,105
Exécuter.

99
00:15:38,355 --> 00:15:41,025
[Le groupe joue "Bannière étoilée"]

100
00:15:56,540 --> 00:15:58,959
Regardez cette entrée du port.

101
00:15:59,168 --> 00:16:03,881
Couler un navire de bonne taille dans le canal
et vous avez embouteillé toute notre flotte.

102
00:16:05,257 --> 00:16:09,803
Tu le sais aussi bien que moi,
ce port est une souricière.

103
00:16:11,180 --> 00:16:14,975
La flotte aurait dû rester
à San Diego, où il appartient.

104
00:16:15,851 --> 00:16:18,646
J'ai fait l'erreur de pointer
ça à Roosevelt.

105
00:16:18,979 --> 00:16:20,522
Nous sommes censés obéir aux ordres.

106
00:16:22,691 --> 00:16:26,904
Nous sommes également censés faire de l'exercice
notre propre bon jugement.

107
00:16:27,071 --> 00:16:28,405
Je n'ai pas demandé le poste.

108
00:16:29,990 --> 00:16:34,078
Désolé, Kim, mais c'était mon ordre,
et c'est devenu une habitude...

109
00:16:34,328 --> 00:16:36,789
...se soucier de la sécurité
de la flotte.

110
00:16:38,499 --> 00:16:41,043
Les Britanniques, volant quelques
vieux biplans...

111
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
... torpillé et coulé trois navires italiens
cuirassés à Tarente.

112
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
- Un port qui ressemble beaucoup à celui-ci.
- Eh bien...

113
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
...Je partage votre inquiétude, mais CNO
je ne pense pas que cela puisse arriver ici.

114
00:16:53,806 --> 00:16:54,890
Pourquoi pas?

115
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Une torpille lâchée
d'un avion plonge...

116
00:16:57,601 --> 00:17:01,271
...jusqu'à une profondeur de 75 pieds ou plus
avant qu'il ne se stabilise.

117
00:17:01,438 --> 00:17:04,566
Je sais, et Pearl est seulement
40 pieds de profondeur.

118
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
Je suis toujours inquiet, Kim.

119
00:17:17,871 --> 00:17:21,709
Franchement, monsieur, j'étais abasourdi
quand j'ai entendu parler de votre proposition.

120
00:17:22,376 --> 00:17:24,378
Vous pensez que le plan est imprudent ?

121
00:17:25,212 --> 00:17:28,424
Vous suggérez d'utiliser des avions lance-torpilles
contre la flotte américaine...

122
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
... mais Pearl Harbor est
trop superficiel pour ça.

123
00:17:31,468 --> 00:17:33,554
Taronio est aussi un port peu profond...

124
00:17:34,138 --> 00:17:38,642
... mais les Britanniques ont torpillé et coulé
là-bas trois cuirassés italiens.

125
00:17:39,977 --> 00:17:43,897
Je sais aussi bien que toi
que mon plan est un pari.

126
00:17:45,232 --> 00:17:47,735
Et c'est risqué,
mais nous n'avons pas le choix.

127
00:17:49,153 --> 00:17:52,781
Ce dont j'ai besoin immédiatement, c'est
un plan pour une telle attaque.

128
00:17:56,243 --> 00:17:58,245
Alors nous devrions consulter Genda...

129
00:17:59,913 --> 00:18:04,418
...le nouvel officier d'état-major de l'Air sur l'Akagi,
un superbe stratège.

130
00:18:04,835 --> 00:18:07,755
Oui, je me souviens de Genda.
Nous lui parlerons.

131
00:18:15,512 --> 00:18:17,139
[FOULE CRIANT EN JAPONAIS]

132
00:18:42,873 --> 00:18:44,500
Content de te voir, Genda.

133
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
Alors c'est le nouveau Zero ?

134
00:18:47,920 --> 00:18:50,172
Type 21, avec ailes repliables.

135
00:18:52,966 --> 00:18:56,136
Cela signifie que nous pouvons transporter
plus de combattants maintenant.

136
00:18:56,553 --> 00:19:00,516
Ce Zero est rapide, maniable
et a une longue autonomie de croisière.

137
00:19:00,891 --> 00:19:03,143
Mieux que le Messerschmitt
ou Spitfire?

138
00:19:03,477 --> 00:19:06,480
Certainement. j'ai vu les deux
au combat pour Londres.

139
00:19:06,897 --> 00:19:09,483
Vous me surpassez, donc ça doit être vrai.

140
00:19:12,903 --> 00:19:16,698
Maintenant que vous êtes officier d'état-major ici,
les choses seront difficiles.

141
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
tu ne seras pas là.

142
00:19:21,662 --> 00:19:24,873
Vous allez à la Troisième Flotte
avec une promotion.

143
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
Le commandant en chef
je dois penser que tu es bon !

144
00:19:30,254 --> 00:19:32,923
Bien sûr qu’il le fait !
Et j'en ai la preuve !

145
00:19:33,257 --> 00:19:36,385
Voici son télégramme.
Won' : le lire ?

146
00:20:00,576 --> 00:20:03,745
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

147
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
Dix-cabane !

148
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
Les avions doivent-ils être
garé comme ça ?

149
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
Chemin en bordure de terrain.

150
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
PIRE :
Procédure de dispersion standard, générale.

151
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
En cas d'attaque aérienne ennemie.

152
00:20:26,435 --> 00:20:29,521
Il y a 130 000 Japonais
sur cette île.

153
00:20:29,730 --> 00:20:31,815
Notre principal problème est le sabotage.

154
00:20:33,317 --> 00:20:36,236
Ce serait trop facile pour les ennemis
pour se faufiler la nuit...

155
00:20:36,486 --> 00:20:40,157
...et fais exploser chacun d'entre eux
s'ils sont laissés dehors.

156
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
Prenez note, Fielder.
Nous devrons apporter des changements.

157
00:20:42,784 --> 00:20:43,911
Oui Monsieur.

158
00:20:44,244 --> 00:20:45,746
Dix-cabane.

159
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
[BUZZES DE L'INTERPHONE]

160
00:20:51,919 --> 00:20:53,837
- Oui ?
AIDE : <i>L'amiral Halsey est là pour vous voir.</i>

161
00:20:54,046 --> 00:20:55,672
Faites-le entrer, s'il vous plaît.

162
00:20:58,550 --> 00:21:03,555
Faites-moi exploser, brisez-moi, passez-moi en cour martiale,
dessine-moi et coupe-moi...

163
00:21:03,764 --> 00:21:06,016
... si tu penses qu'ils vont
envoyer mes navires...

164
00:21:06,183 --> 00:21:08,435
...en service de convoi dans l'Atlantique.

165
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
Kim, je pense qu'ils ont
devenu fou à Washington.

166
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
Comment vais-je me battre
un groupe de travail s'ils envoient...

167
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
...mes navires vers l'Atlantique ?

168
00:21:16,777 --> 00:21:20,447
Ce foutu océan est un trou pour nager
par rapport au Pacifique.

169
00:21:20,656 --> 00:21:24,117
Que sommes-nous, une flotte de combat,
ou est-ce que ces bateaux jouets sont là...

170
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
...donc les Japonais
peut-on les acheter à Noël ?

171
00:21:27,287 --> 00:21:31,333
Très bien, Bill, maintenant calme-toi.
Il n'y a pas que toi.

172
00:21:32,334 --> 00:21:34,711
Ils en ont demandé
de nos pétroliers également.

173
00:21:35,212 --> 00:21:37,381
Comment espèrent-ils se nourrir
ces chariots...

174
00:21:37,589 --> 00:21:40,592
... garé ici
cette mare aux canards enclavée ?

175
00:21:40,801 --> 00:21:43,720
Vous envisagez toujours de faire une rotation
la moitié d'entre eux en mer ?

176
00:21:43,887 --> 00:21:45,013
J'étais.

177
00:21:45,180 --> 00:21:49,643
Écoute, Kim, tu dois les faire
comprendre ce qui se passe ici.

178
00:21:53,146 --> 00:21:55,691
Je vais faire tout ce que je peux, Bill.

179
00:21:56,483 --> 00:21:58,151
Allez même voir le président.

180
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Par Dieu, je savais qu'il y avait
au moins un homme...

181
00:22:04,408 --> 00:22:07,369
...dans la marine de cet homme
qui n'était pas devenu fou.

182
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
[PARLE EN JAPONAIS]

183
00:22:46,158 --> 00:22:48,201
"Gandhi" se cache toujours, monsieur.

184
00:22:49,703 --> 00:22:54,249
Un homme étrange, il travaille dans son
cabane comme un ermite.

185
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
Mais il devrait être là.

186
00:22:58,962 --> 00:23:02,591
Watanabe, va lui demander
pour nous rejoindre.

187
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
Quand « Gandhi » se concentre sur
un plan, il est perdu pour ce monde.

188
00:23:09,306 --> 00:23:11,516
[GANDHI PARLE EN JAPONAIS]

189
00:23:16,480 --> 00:23:19,483
S'il vous plaît, ne me dérangez pas !
C'est important...

190
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
... donc je n'y vais pas.

191
00:23:23,904 --> 00:23:27,824
Le plan d'attaque de Genda
Pearl Harbor...

192
00:23:29,284 --> 00:23:32,412
est infaillible. C'est génial !

193
00:23:33,955 --> 00:23:37,292
Il souligne l'importance
d'avions de combat.

194
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Pensez-y.

195
00:23:46,968 --> 00:23:49,513
Nous utilisons six porte-avions

196
00:23:51,306 --> 00:23:52,933
avions lance-torpilles

197
00:23:54,851 --> 00:23:56,770
... des bombardiers de haut niveau, des bombardiers en piqué.

198
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Zéro combattant pour se couvrir...

199
00:24:00,023 --> 00:24:05,320
...empruntez la route du nord,
utilisez les nouvelles torpilles...

200
00:24:10,826 --> 00:24:14,121
...nous attaquons ce week-end.

201
00:24:16,123 --> 00:24:18,667
Gendo a pensé à tout...

202
00:24:20,710 --> 00:24:22,129
...faire le plein...

203
00:24:26,258 --> 00:24:28,301
la météo

204
00:24:30,470 --> 00:24:33,890
Et nous continuons en disant :
"il convient de noter que le Japon...

205
00:24:34,182 --> 00:24:38,478
... n'a jamais précédé une action hostile
par une déclaration de guerre.

206
00:24:38,687 --> 00:24:41,481
Nous avons conclu que c'était possible
qu'un tarif rapide...

207
00:24:41,690 --> 00:24:45,735
...La force aéronavale japonaise pourrait arriver
à Hawaï sans avertissement préalable...

208
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
...de notre service de renseignement.

209
00:24:48,155 --> 00:24:51,408
Le moment le plus favorable
pour l'ennemi ce serait l'aube.

210
00:24:51,575 --> 00:24:54,828
Il emploierait probablement
un maximum de six transporteurs...

211
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
... en grève un week-end.

212
00:24:56,997 --> 00:24:59,541
- Nous recommandons à l'Air Corps... "
- Je l'ai lu.

213
00:25:00,709 --> 00:25:01,793
Oui, monsieur.

214
00:25:03,086 --> 00:25:07,549
J'apprécie le travail que vous
et le général Martin sont intervenus.

215
00:25:08,758 --> 00:25:12,262
KIMMEL : Ces rapports sont très utiles
au général Short et à moi-même.

216
00:25:13,680 --> 00:25:17,100
Général Martin, vous ne tirez pas
des coups de poing, et toi ?

217
00:25:20,395 --> 00:25:24,441
"Nous recommandons que l'Air Corps...

218
00:25:24,608 --> 00:25:27,194
...maintenir une analyse approfondie
Recherche à 360 degrés...

219
00:25:27,444 --> 00:25:30,071
...de la région hawaïenne
pendant la journée.

220
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
Cela nécessitera une force de
180 avions B-17."

221
00:25:35,452 --> 00:25:37,913
Nous ne pouvons pas fouiller les approches de la mer...

222
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
... à moins que nous ayons les avions, monsieur.

223
00:25:40,415 --> 00:25:43,877
Cent quatre-vingts B-17 ?

224
00:25:45,337 --> 00:25:49,382
Pour l'amour de Dieu, c'est plus que
le nombre existant aux États-Unis.

225
00:25:49,591 --> 00:25:53,803
Cela a l'air bien sur le papier, mais c'est
pas une flotte de papier là-bas.

226
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
<i>Escadron de l'Enterprise.</i>

227
00:25:57,390 --> 00:26:00,810
Bill Halsey travaille
les queues de ses hommes.

228
00:26:03,063 --> 00:26:05,106
KIMMEL :
J'aurais aimé en avoir plus comme lui.

229
00:26:06,566 --> 00:26:08,652
Tire le meilleur parti de ce qu'il a.

230
00:26:09,778 --> 00:26:11,571
Il ne demande pas toujours la lune.

231
00:26:27,587 --> 00:26:32,509
Eh bien, pas une bombe nulle part
près de la cible au cours de la dernière heure.

232
00:26:33,760 --> 00:26:37,305
Vos pilotes peuvent le voir, je suppose.

233
00:26:37,973 --> 00:26:41,184
- Qui est le prochain ?
- C'est Anderson, monsieur.

234
00:26:48,024 --> 00:26:50,193
Maintenant, c'est plutôt ça.

235
00:26:50,443 --> 00:26:54,489
- Peut-être que vos garçons comprennent enfin.
- Je l'espère, monsieur.

236
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
Qui est le prochain ?

237
00:26:57,951 --> 00:26:59,703
Lieutenant Dickenson.

238
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
Dites-le au lieutenant Dickenson pour moi...

239
00:27:08,295 --> 00:27:11,298
... il ne pouvait pas frapper un taureau
dans la crosse avec un violon basse.

240
00:27:11,506 --> 00:27:12,549
Oui Monsieur.

241
00:27:17,512 --> 00:27:19,347
POWELL :
Dix-cabane.

242
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
- Continuer.
- Continuer.

243
00:27:32,652 --> 00:27:33,695
C'est ça ?

244
00:27:33,862 --> 00:27:35,488
Oui Monsieur. Notre nouveau radar.

245
00:27:35,739 --> 00:27:38,158
C'est remarquable
réalisation scientifique....

246
00:27:38,366 --> 00:27:41,578
...capable de repérer un intrus
sur la mer ou dans les airs...

247
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
...et à une grande échelle.

248
00:27:43,204 --> 00:27:47,417
SHORT : Maintenant, écoutez, colonel,
comme vous le savez, nous manquons d'avions de patrouille.

249
00:27:47,584 --> 00:27:50,253
Nous allons devoir compter sur ça...

250
00:27:50,503 --> 00:27:53,214
...chose pour détecter l'ennemi.

251
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
POWELL :
Général, le radar devrait faire l'affaire.

252
00:27:56,384 --> 00:27:58,094
Qu'est-ce qu'il fait ici, pas configuré ?

253
00:27:58,261 --> 00:28:00,597
Nous sommes sur le point de le transporter par camion
cette montagne.

254
00:28:00,847 --> 00:28:05,685
Ce sommet là-haut est l'endroit idéal
pour installer notre poste radar principal.

255
00:28:05,894 --> 00:28:08,688
FIELDER : À cette hauteur, nous serions clairs
de toute ingérence.

256
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Évidemment.

257
00:28:10,857 --> 00:28:14,569
Mais, monsieur, nous ne pouvons pas obtenir la permission
pour la mettre là-haut.

258
00:28:15,278 --> 00:28:16,321
Autorisation?

259
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
Du Service des parcs nationaux
Ministère de l'Intérieur.

260
00:28:19,240 --> 00:28:23,745
Tu vois, tout cela appartient
au parc national hawaïen.

261
00:28:23,953 --> 00:28:25,914
Le parc national hawaïen ?

262
00:28:27,248 --> 00:28:31,002
Oui Monsieur. La préservation de la faune
La société aussi fait des ravages.

263
00:28:32,754 --> 00:28:34,297
Et nous ne pouvons pas obtenir la permission ?

264
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
Non, monsieur.
Sauf si nous voulons les combattre.

265
00:28:37,217 --> 00:28:40,053
Les combattre ? Tu as sacrément raison
nous allons les combattre.

266
00:28:40,261 --> 00:28:42,597
- Maintenant, notez-le, Fielder.
- Oui Monsieur.

267
00:28:42,806 --> 00:28:46,309
Société de préservation de la faune.

268
00:28:57,529 --> 00:28:59,322
Je me sens comme un foutu imbécile.

269
00:29:00,156 --> 00:29:02,409
Sans même me consulter...

270
00:29:04,160 --> 00:29:06,621
...notre armée a décidé
d'occuper l'Indochine.

271
00:29:08,790 --> 00:29:10,959
Il n’y a aucun espoir de paix maintenant.

272
00:29:12,168 --> 00:29:15,171
Je l'ai déjà dit
et je continuerai à le dire...

273
00:29:15,630 --> 00:29:19,592
...si nous combattons les Américains, nous ne pouvons pas
arrêtez-vous à Hawaï ou à San Francisco.

274
00:29:20,093 --> 00:29:22,303
Nous devrons marcher
à Washington...

275
00:29:22,679 --> 00:29:25,765
et dicter les conditions de paix
à la Maison Blanche !

276
00:29:27,475 --> 00:29:32,272
Des têtes brûlées de l'armée qui parlent si légèrement
de guerre devrait y penser !

277
00:29:34,274 --> 00:29:39,446
Comme je ne suis plus ministre de la Marine
Je ne peux rien faire.

278
00:29:44,826 --> 00:29:46,202
Je suis désolé.

279
00:29:46,870 --> 00:29:51,499
Ne vous blâmez pas.
Ce sont les chefs de l'armée qui sont en faute, pas vous.

280
00:29:55,712 --> 00:30:00,550
Je dois retourner à la flotte.
Il y a beaucoup à faire.

281
00:30:06,306 --> 00:30:08,892
Ça ne sert à rien, Hal.
J'ai parlé au général Miles.

282
00:30:09,100 --> 00:30:11,102
Il en a parlé avec le général Marshall.

283
00:30:11,311 --> 00:30:15,231
L'ordre est maintenu.
Le président est hors de la liste ultra.

284
00:30:16,357 --> 00:30:18,151
Incroyable.

285
00:30:18,401 --> 00:30:20,528
Rétention d'informations
du président.

286
00:30:20,737 --> 00:30:25,617
La sécurité a trouvé une copie d'une interception
dans une poubelle à la Maison Blanche.

287
00:30:26,159 --> 00:30:30,371
La vérité est que les cuivres ne font pas confiance à certains
des hommes proches du président.

288
00:30:30,580 --> 00:30:33,082
Est-ce que quelqu'un fait encore confiance à quelqu'un ?

289
00:30:33,249 --> 00:30:36,503
- Est-ce que tu fais confiance à ta propre femme ?
- Est-ce que tu?

290
00:30:38,588 --> 00:30:41,257
À bien y penser, je crois que oui.

291
00:30:42,884 --> 00:30:44,761
Deuxième partie du n° 1390, colonel.

292
00:30:45,011 --> 00:30:47,180
Tokyo aux ambassades
à Washington et à Berlin.

293
00:30:47,388 --> 00:30:49,057
Merci, Mlle Cave.

294
00:30:53,770 --> 00:30:57,232
Les Japonais se dirigent vers le sud
d'occuper l'Indochine française.

295
00:31:00,527 --> 00:31:02,946
- C'est un gros problème.
- Ouais.

296
00:31:03,863 --> 00:31:05,782
Bon, ultra liste ou pas...

297
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
... quelqu'un doit le dire
le président à ce sujet.

298
00:31:13,748 --> 00:31:16,459
"Par conséquent, nous imposerons
un embargo total...

299
00:31:16,709 --> 00:31:18,962
...sur tout commerce avec le Japon.

300
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
Nous ne prévoyons pas d'immédiat
action hostile du Japon...

301
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
... mais vous obtenez cette information...

302
00:31:26,302 --> 00:31:30,890
...vous pouvez donc prendre les mesures appropriées
mesures de précaution. »

303
00:31:33,476 --> 00:31:36,312
"Mesures de précaution appropriées."

304
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
Qu'est-ce que ça veut dire ?

305
00:31:43,611 --> 00:31:48,575
Maintenant, ceci est signé conjointement
par le général Marshall et l'amiral Stark.

306
00:31:49,450 --> 00:31:53,580
Jusqu'à ce que nous sachions comment les Japonais
réagissons, nous n'allons pas prendre de risques.

307
00:31:55,081 --> 00:31:57,834
- Nous sommes en état d'alerte maximum.
- Oui Monsieur.

308
00:31:58,835 --> 00:32:02,505
Stark dit qu'ils ne prévoient pas
action hostile.

309
00:32:04,007 --> 00:32:06,009
Pourquoi envoyer un avertissement ?

310
00:32:07,594 --> 00:32:08,970
Bon sang.

311
00:32:10,179 --> 00:32:14,767
Bon sang, pourquoi Washington ne peut-il pas
donnez-nous toute l'histoire intérieure ?

312
00:32:15,518 --> 00:32:17,604
Je préférerais me faire ma propre opinion.

313
00:32:20,773 --> 00:32:25,361
"Ne vous attendez pas à une action hostile."

314
00:32:28,114 --> 00:32:31,200
Eh bien, très bien, nous allons y aller.

315
00:32:31,826 --> 00:32:34,871
Augmenter les patrouilles aériennes et sous-marines,
alerter les commandants supérieurs.

316
00:32:35,038 --> 00:32:38,791
Peut-être qu'à partir de ça, nous pourrons découvrir
dans quelle mesure nous pouvons fonctionner.

317
00:32:39,792 --> 00:32:40,835
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

318
00:32:41,794 --> 00:32:42,837
Kaminsky.

319
00:32:43,004 --> 00:32:46,215
<i>EARLE : Voici le capitaine Earle.
Je suis en pleine alerte.</i>

320
00:32:46,466 --> 00:32:47,884
Oui, capitaine.

321
00:32:48,384 --> 00:32:49,677
Nous sommes en état d'alerte maximum.

322
00:32:49,886 --> 00:32:52,889
Avertissez toutes les patrouilles navales, sous-marines et aériennes.

323
00:33:46,025 --> 00:33:48,111
Que se passe-t-il ici ?

324
00:33:48,361 --> 00:33:49,612
Que fais-tu?

325
00:33:49,862 --> 00:33:53,116
Exécution des commandes.
La préoccupation du général Short est le sabotage.

326
00:33:53,366 --> 00:33:55,952
Tous les avions ne sont pas prêts
pour le vol à partir de maintenant...

327
00:33:56,244 --> 00:33:58,329
...sera garé au centre...

328
00:33:58,538 --> 00:34:00,206
...afin qu'ils puissent être gardés sous surveillance.

329
00:34:00,456 --> 00:34:01,916
Supposons qu'il y ait un raid aérien.

330
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Ils ont heurté un avion, et tout
s'enflamme.

331
00:34:05,128 --> 00:34:07,130
Je suis désolé. Ordres du général.

332
00:34:51,758 --> 00:34:53,676
Les jeux de guerre d'aujourd'hui...

333
00:34:54,385 --> 00:34:58,264
...d'une attaque théorique
sur Pearl Harbor...

334
00:34:59,807 --> 00:35:04,270
...montrent clairement la nécessité de
six porte-avions dans la force d'attaque.

335
00:35:04,687 --> 00:35:06,939
L'état-major général...

336
00:35:09,192 --> 00:35:12,528
veut nous limiter à seulement
trois transporteurs.

337
00:35:13,821 --> 00:35:15,698
Il nous en faut six !

338
00:35:18,951 --> 00:35:21,162
Si nous réduisons notre force de frappe...

339
00:35:21,996 --> 00:35:23,873
...de six transporteurs à seulement trois...

340
00:35:24,540 --> 00:35:26,626
...notre mission échouera.

341
00:35:27,210 --> 00:35:31,214
<i>Avant d'attaquer quoi que ce soit d'autre,
nous devrions attaquer notre état-major.</i>

342
00:35:31,923 --> 00:35:36,511
Nous croyons aux avions,
mais ils s'accrochent à l'ancienne théorie...

343
00:35:38,012 --> 00:35:42,225
...que des engagements inédits décisifs
doit être combattu entre cuirassés.

344
00:35:42,725 --> 00:35:44,477
A moins de dissiper ce mythe...

345
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
... nous n'obtiendrons jamais leur approbation.

346
00:35:48,314 --> 00:35:52,193
Ils ne sont pas les seuls à croire
dans la « théorie des cuirassés ».

347
00:35:52,985 --> 00:35:57,198
De nombreux officiers ici aujourd'hui
soutiennent également l’idée.

348
00:35:58,699 --> 00:36:03,329
J'en fais partie. Nous aurons bientôt
deux nouveaux chariots de bataille insubmersibles

349
00:36:04,539 --> 00:36:08,251
...chacun avec un déplacement de
64 000 tonnes et d'énormes canons.

350
00:36:09,085 --> 00:36:12,880
Tout ce qui flotte peut couler !
Le navire « insubmersible » est un mythe.

351
00:36:13,673 --> 00:36:16,342
La guerre en Europe est en cours
décidé par l'avion.

352
00:36:16,884 --> 00:36:21,013
Il ne peut y avoir de victoire sur terre ou sec :
sans contrôle de l'air !

353
00:36:21,597 --> 00:36:24,600
J'ai été choisi pour commander
ce groupe de travail.

354
00:36:25,560 --> 00:36:27,895
Et je considère cette opération risquée

355
00:36:28,062 --> 00:36:32,400
Comment pouvons-nous parcourir 3500 miles
à Hawaï sans être détecté ?

356
00:36:32,942 --> 00:36:36,571
Cette mission échouera à moins que
nous obtenons une surprise totale.

357
00:36:36,946 --> 00:36:39,615
Mes vaisseaux ne peuvent pas transporter de carburant
pour un voyage aller-retour.

358
00:36:39,991 --> 00:36:43,870
Les arrêts pour faire le plein augmentent
la possibilité de détection.

359
00:36:47,081 --> 00:36:51,544
Je suis convaincu que nos navires
atteindra Hawaï en toute sécurité.

360
00:36:52,420 --> 00:36:56,883
Vous êtes trop prudent. Le cas
car l’utilisation de six supports est une bonne chose.

361
00:36:57,466 --> 00:37:00,428
Critiquer le projet est défaitiste !

362
00:37:17,820 --> 00:37:23,951
Fini les querelles ! Aussi longtemps
puisque je suis le commandant en chef...

363
00:37:25,328 --> 00:37:27,955
...Pearl Harbor sera attaqué !

364
00:37:31,834 --> 00:37:34,754
Je suis conscient que c'est
un pari dangereux.

365
00:37:35,630 --> 00:37:38,507
Mais nous ne pouvons pas nous permettre le luxe
de jouer en toute sécurité maintenant !

366
00:37:45,181 --> 00:37:49,518
Messieurs, si nous adoptons ceci
plan ou non n’est plus en cause.

367
00:37:50,186 --> 00:37:53,773
Décidons maintenant de la meilleure façon
pour le réaliser.

368
00:38:09,997 --> 00:38:12,083
Fuchida est de retour ! Fuchida est de retour !

369
00:38:18,631 --> 00:38:20,883
Fuchida ! Quelle surprise!

370
00:38:21,384 --> 00:38:24,553
Je suis votre nouveau commandant de l'air,
alors traite-moi bien.

371
00:38:25,054 --> 00:38:29,141
Vous plaisantez. Comment as-tu
avez-vous fait une autre promotion ?

372
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
Eh bien, les personnes exceptionnelles obtiennent
traitement exceptionnel !

373
00:38:44,323 --> 00:38:46,909
Ce navire grouille d'amiraux.

374
00:38:47,743 --> 00:38:50,413
Quelque chose d'important
ça doit se produire.

375
00:38:52,206 --> 00:38:54,208
Nous vous avons appelé ici...

376
00:38:54,709 --> 00:38:58,087
...pour expliquer le but de
un nouveau programme de formation.

377
00:38:59,088 --> 00:39:02,758
Ceci est bien sûr une question
du plus strict secret.

378
00:39:48,804 --> 00:39:51,265
Cela ressemble à Pearl Harbor,
n'est-ce pas ?

379
00:39:52,141 --> 00:39:55,061
Et cette zone là-bas
on dirait une Ford Island, hein ?

380
00:40:32,306 --> 00:40:33,766
Beau!

381
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
Les pilotes de la marine <i>attirent</i> les filles geisha
mais ils effraient les poissons.

382
00:41:14,473 --> 00:41:18,310
Ce n'est pas un viseur radar idéal,
mais au moins nous avons obtenu un permis.

383
00:41:18,519 --> 00:41:20,396
Faisons fonctionner les autres unités.

384
00:41:20,646 --> 00:41:21,897
Plus facile à dire qu'à faire.

385
00:41:22,064 --> 00:41:23,149
Que veux-tu dire?

386
00:41:23,357 --> 00:41:27,778
Nous devons ajuster les six unités
et reliez-les par téléphone au siège.

387
00:41:28,028 --> 00:41:31,031
Cela signifie former des hommes à opérer
un centre d'information...

388
00:41:31,240 --> 00:41:33,576
...pour qu'ils sachent quoi faire
avec les informations.

389
00:41:33,826 --> 00:41:35,161
Vas-y doucement, Murph.

390
00:41:35,369 --> 00:41:40,332
- Vous comprendrez.
- Ouais, je vais trouver une solution.

391
00:41:43,586 --> 00:41:44,920
Ne restez pas là.

392
00:41:45,171 --> 00:41:47,047
Vous savez comment faire fonctionner cette chose.

393
00:41:47,214 --> 00:41:48,257
Nous connaissons la théorie.

394
00:41:48,424 --> 00:41:50,426
Mettons cette théorie en pratique.

395
00:41:50,676 --> 00:41:53,345
- Allumez.
- Oui Monsieur.

396
00:41:56,056 --> 00:41:58,434
Restez sur place et continuez à regarder l’écran.

397
00:41:58,684 --> 00:42:02,396
Dans deux heures, fermez.
J'enverrai un camion pour venir te chercher.

398
00:42:02,605 --> 00:42:05,441
Excusez-moi, monsieur,
mais qu'est-ce qu'on surveille ?

399
00:42:05,691 --> 00:42:06,817
Quelque chose d'inhabituel.

400
00:42:07,026 --> 00:42:09,236
Tout gros écho venant de la mer.

401
00:42:09,445 --> 00:42:12,239
Colonel, si nous repérons quelque chose,
que faisons-nous ?

402
00:42:12,448 --> 00:42:15,034
Signalez-le au quartier général, bon sang.

403
00:42:15,242 --> 00:42:16,577
LOCKARD : Comment, monsieur ?
- Quoi?

404
00:42:16,827 --> 00:42:18,621
Nous n'avons pas de téléphone, monsieur.

405
00:42:18,913 --> 00:42:22,082
Il y a une station-service
à un kilomètre sur la route.

406
00:42:22,291 --> 00:42:23,751
Ils doivent avoir un téléphone.

407
00:42:34,803 --> 00:42:38,933
Nous avons 183 avions de combat
sur cette base, général.

408
00:42:39,141 --> 00:42:43,145
La façon dont ils sont garés maintenant, un borgne
singe suspendu à un ballon...

409
00:42:43,395 --> 00:42:46,065
...pourrait les disperser en enfer
avec une grenade à main.

410
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
Le général Short donna l'ordre.

411
00:42:48,192 --> 00:42:49,318
[FRAPPER]

412
00:42:49,485 --> 00:42:50,736
Entrez.

413
00:42:51,779 --> 00:42:55,866
- Monsieur, les lieutenants Taylor et Welch.
- D'accord, envoie-les.

414
00:43:02,665 --> 00:43:05,501
Vous deux, montez dans vos avions
et envolez-vous pour Haleiwa.

415
00:43:06,877 --> 00:43:08,504
Oui Monsieur.

416
00:43:08,671 --> 00:43:10,673
Quelles sont nos commandes une fois sur place ?

417
00:43:11,465 --> 00:43:12,758
Asseyez-vous bien.

418
00:43:12,967 --> 00:43:15,386
Écoutez le téléphone. C'est tout.

419
00:43:15,594 --> 00:43:16,887
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

420
00:43:25,396 --> 00:43:28,023
Haleiwa en est une
des domaines subsidiaires.

421
00:43:28,274 --> 00:43:31,902
On envoie ces deux-là là-haut,
deux autres ici.

422
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
La seule façon que je connaisse pour me disperser
quelques avions.

423
00:43:39,201 --> 00:43:42,788
Si je m'en sortais, j'enverrais
le tout vers les îles voisines.

424
00:43:43,664 --> 00:43:47,042
- Vous savez pourquoi nous sommes transférés.
- Ces jeux de poker.

425
00:43:47,293 --> 00:43:50,421
- J'ai gagné trop souvent.
- Ouais.

426
00:43:50,629 --> 00:43:53,173
Un connard perd sa chemise,
alors il râle au général.

427
00:43:53,340 --> 00:43:54,383
C'est ça.

428
00:43:59,847 --> 00:44:01,974
C'est difficile à croire
l'Empereur accepta...

429
00:44:02,141 --> 00:44:05,060
...pour fixer une date à laquelle le
la décision finale doit être prise...

430
00:44:05,561 --> 00:44:07,354
Entre guerre et paix

431
00:44:07,896 --> 00:44:12,067
La signature de Sa Majesté
n'est qu'une simple formalité.

432
00:44:12,568 --> 00:44:17,364
Le cabinet est chargé de
toutes les questions de politique nationale.

433
00:44:18,365 --> 00:44:23,454
L'Empereur a récemment lu un poème
à ses ministres pour montrer ce qu'il ressent

434
00:44:24,079 --> 00:44:26,874
"Si tous les hommes étaient frères...

435
00:44:28,751 --> 00:44:32,254
... alors pourquoi les vents
et les vagues si agitées ? »

436
00:44:36,050 --> 00:44:38,719
"Si tous les hommes étaient frères...

437
00:44:39,261 --> 00:44:42,598
... alors pourquoi les vents
et les vagues si agitées ? »

438
00:44:46,018 --> 00:44:50,022
Cela montre clairement à quel point
l'Empereur veut éviter une guerre.

439
00:44:52,274 --> 00:44:56,445
Oui, il nous a exhorté à résoudre notre
divergences avec Washington.

440
00:44:58,572 --> 00:45:02,910
Mais monsieur, la date limite est octobre.
Une solution pourra-t-elle être trouvée d’ici là ?

441
00:45:04,745 --> 00:45:06,580
Peut-être. Mais si nous échouons...

442
00:45:07,122 --> 00:45:10,751
...si la guerre arrive...

443
00:45:12,086 --> 00:45:15,130
... dis-moi franchement,
du point de vue de la Marine...

444
00:45:15,798 --> 00:45:18,467
...quelles sont nos chances
contre les Américains ?

445
00:45:19,426 --> 00:45:23,389
Si nous le devons, nous pouvons faire des ravages
avec eux pendant un an.

446
00:45:24,598 --> 00:45:27,142
Après, je ne peux rien garantir.

447
00:45:32,481 --> 00:45:35,776
Monsieur le Premier ministre, j'espère que vous
poursuivra les négociations.

448
00:45:36,276 --> 00:45:39,321
N'oubliez pas qu'il y a
pas de dernier mot en diplomatie.

449
00:45:54,503 --> 00:45:57,464
Tokyo a ignoré
mes demandes répétées...

450
00:45:59,508 --> 00:46:02,052
et je n'ai toujours pas répondu

451
00:46:04,054 --> 00:46:07,349
aux propositions de compromis
offert par Secretory Hull.

452
00:46:17,484 --> 00:46:20,195
La guerre que j'ai redoutée
depuis si longtemps...

453
00:46:22,364 --> 00:46:24,575
pourrait bientôt devenir une réalité

454
00:46:27,369 --> 00:46:30,706
Nomura a proposé
sa démission à plusieurs reprises.

455
00:46:30,956 --> 00:46:33,208
Mais Tokyo ne le laisse pas abandonner.

456
00:46:34,668 --> 00:46:39,631
Au lieu de cela, ils envoient une seconde
l'ambassadeur, Kurusu, pour l'aider.

457
00:46:41,383 --> 00:46:45,304
Pensez-vous vraiment
ce Kurusu peut-il faire du bien ?

458
00:46:45,679 --> 00:46:48,223
Eh bien, j'en doute, Frank.

459
00:46:48,474 --> 00:46:50,809
Ce n’est pas le choix le plus délicat.

460
00:46:51,059 --> 00:46:53,187
Quand il était ambassadeur à Berlin...

461
00:46:53,395 --> 00:46:56,231
...il a signé le Pacte de l'Axe
au nom du Japon.

462
00:46:57,774 --> 00:47:02,154
Vous naviguerez depuis la baie de Hittakopu
le 26 novembre sous mes ordres stricts.

463
00:47:02,321 --> 00:47:05,741
Le code « Escaladez le mont Niitaka »
sera une confirmation pour continuer

464
00:47:06,700 --> 00:47:10,204
Nous avons provisoirement fixé
la date de l'attaque...

465
00:47:11,997 --> 00:47:14,583
...le dimanche 7 décembre,
Heure hawaïenne.

466
00:47:18,253 --> 00:47:22,883
Mais vous devez comprendre que nous
négocient toujours à Washington.

467
00:47:23,592 --> 00:47:27,054
Si une solution pacifique est trouvée...

468
00:47:27,679 --> 00:47:30,933
la flotte sera rappelée immédiatement

469
00:47:36,897 --> 00:47:39,775
Autrefois une mer, pour faire demi-tour
ce serait une honte !

470
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
Je détruirais le moral des hommes !

471
00:47:43,278 --> 00:47:47,074
Ils sont dans un état de préparation élevé
physiquement et psychologiquement.

472
00:47:50,285 --> 00:47:54,289
Assez! Si un commandant est enclin
rejeter un ordre de retour...

473
00:47:54,957 --> 00:47:56,959
...quand le chemin de la paix est ouvert...

474
00:47:57,543 --> 00:47:59,962
qu'il démissionne maintenant !

475
00:48:11,890 --> 00:48:13,684
Enfin messieurs...

476
00:48:16,520 --> 00:48:18,438
de nombreux Japonais mal informés

477
00:48:18,981 --> 00:48:22,985
...croient que l'Amérique est un
nation divisée, isolationniste…

478
00:48:24,820 --> 00:48:26,989
et que les Américains sont
seulement intéressé...

479
00:48:27,990 --> 00:48:30,951
...en profitant d'une vie de luxe...

480
00:48:32,995 --> 00:48:35,497
...et sont spirituellement
et moralement corrompu.

481
00:48:36,957 --> 00:48:38,750
Mais c'est une grave erreur.

482
00:48:41,128 --> 00:48:42,838
Si la guerre devient inévitable...

483
00:48:44,089 --> 00:48:50,637
L'Amérique serait la plus redoutable
ennemi que nous avons jamais combattu.

484
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
J'ai vécu à Washington
et étudié à Harvard...

485
00:49:00,147 --> 00:49:04,318
...Donc je sais que les Américains sont
un peuple fier et juste.

486
00:49:12,534 --> 00:49:15,370
- Tu es malade ou quoi ?
- Non.

487
00:49:16,371 --> 00:49:19,791
J'ai reconstitué tout ça
lot de nouvelles interceptions.

488
00:49:20,000 --> 00:49:23,795
- Une image effrayante se dessine.
- Oh?

489
00:49:24,004 --> 00:49:27,466
Ambassadeurs Nomura et Kurusu
a demandé à leur gouvernement...

490
00:49:27,674 --> 00:49:32,638
...pour prolonger un délai de suspension
négociation entre le Japon et l'Amérique.

491
00:49:32,888 --> 00:49:34,681
- Tu t'en souviens ?
- Ouais.

492
00:49:34,890 --> 00:49:38,894
Or, selon ce dernier
intercepter...

493
00:49:39,186 --> 00:49:42,648
...Tokyo veut conclure
négociations avec nous...

494
00:49:42,856 --> 00:49:45,817
...au plus tard le 29 novembre...

495
00:49:46,026 --> 00:49:48,570
...après quoi, et je cite :

496
00:49:48,779 --> 00:49:51,531
"Les choses sont automatiquement
va arriver."

497
00:49:51,865 --> 00:49:53,075
Maintenant...

498
00:49:53,325 --> 00:49:56,203
... regardez ce rapport de renseignement
des Britanniques.

499
00:49:57,287 --> 00:50:00,332
Cinq transports de troupes japonaises
avec escorte navale...

500
00:50:00,540 --> 00:50:03,919
...ont été aperçus au large de Formose,
en direction du sud.

501
00:50:04,252 --> 00:50:08,382
Nous surveillons leur flotte.
La majeure partie semble se trouver sur les eaux territoriales.

502
00:50:08,590 --> 00:50:10,717
Je n'en suis pas si sûr.

503
00:50:17,891 --> 00:50:20,352
Je parierais qu'ils vont nous attaquer.

504
00:50:23,814 --> 00:50:26,566
Le Japon va nous attaquer.

505
00:50:28,276 --> 00:50:31,071
Le 29 n'est que quatre jours de congé.

506
00:50:32,447 --> 00:50:34,783
Le 30 est un dimanche.

507
00:50:37,035 --> 00:50:40,539
Nous allons être attaqués dimanche,
le 30 novembre.

508
00:50:46,044 --> 00:50:48,255
Les pièces s’emboîtent.

509
00:50:52,134 --> 00:50:53,468
Mais pouvez-vous le prouver ?

510
00:50:53,719 --> 00:50:57,639
Non, mais je suis convaincu d’avoir raison.

511
00:50:58,849 --> 00:51:00,767
Mademoiselle Cave ? Appelez-moi le général Marshall.

512
00:51:00,976 --> 00:51:03,937
Oh, celui du général Marshall
à Fort Benning, monsieur.

513
00:51:04,438 --> 00:51:06,648
Alors trouvez-moi le secrétaire à la guerre.

514
00:51:10,277 --> 00:51:12,154
J'ai les preuves, Al.

515
00:51:14,239 --> 00:51:17,743
Et je vais faire les cuivres
par ici, j'admets que j'ai raison.

516
00:51:27,335 --> 00:51:30,589
L'analyse de Bratton est logique.

517
00:51:31,256 --> 00:51:34,426
Ses faits sont indéniables.

518
00:51:36,261 --> 00:51:41,516
Henry, je me lave les mains
de toute l'affaire.

519
00:51:42,017 --> 00:51:44,269
A partir de maintenant, c'est entre vos mains...

520
00:51:44,478 --> 00:51:47,189
...et dans ceux
du Département de la Marine.

521
00:52:07,042 --> 00:52:08,210
Je vais appeler le président.

522
00:52:09,544 --> 00:52:13,215
Un message déclarant une alerte complète
sera envoyé.

523
00:52:13,507 --> 00:52:14,674
Monsieur?

524
00:52:14,966 --> 00:52:18,678
Le général Marshall anticipait
une urgence comme celle-ci.

525
00:52:18,887 --> 00:52:21,097
Avant de partir assister aux manœuvres...

526
00:52:21,348 --> 00:52:23,350
...il a émis cet ordre d'alerte.

527
00:52:51,044 --> 00:52:55,215
Comme vous le savez, après le Cabinet
a décidé d'envoyer le Japon à la guerre...

528
00:52:55,382 --> 00:52:58,593
ils ont tenu la Conférence Impériale
au palais.

529
00:53:00,762 --> 00:53:05,267
Sa Majesté, qui a participé
dans cette conférence...

530
00:53:05,433 --> 00:53:07,686
...ce qui n'est qu'une simple formalité...

531
00:53:07,852 --> 00:53:11,606
...était déprimé et silencieux
tout au long de la réunion.

532
00:53:12,899 --> 00:53:18,196
Aujourd'hui, Sa Majesté demandera
les questions habituelles sur la guerre...

533
00:53:18,363 --> 00:53:21,366
...et tu feras
les réponses traditionnelles.

534
00:53:22,325 --> 00:53:26,496
Il ne peut y avoir de rituel plus tragique
que cette conversation...

535
00:53:26,663 --> 00:53:30,292
...entre Sa Majesté
qui ne veut pas faire la guerre...

536
00:53:30,458 --> 00:53:34,170
...et Votre Excellence,
qui s'y est opposé avec tant de vigueur.

537
00:53:36,506 --> 00:53:39,509
En tant que Ministre de la Maison Impériale...

538
00:53:39,676 --> 00:53:42,804
...Je ne suis pas autorisé à assister à ce rituel.

539
00:53:42,971 --> 00:53:44,806
Heureusement pour moi...

540
00:53:45,682 --> 00:53:50,145
... je n'aurai pas à être témoin
cette cérémonie tragique.

541
00:53:57,485 --> 00:53:59,988
Je ne peux pas aller plus loin

542
00:54:00,155 --> 00:54:03,783
L'attaché militaire
vous emmène d'ici.

543
00:54:28,683 --> 00:54:30,018
[L'HOMME PARLE EN JAPONAIS]

544
00:55:18,233 --> 00:55:19,693
[PARLE EN JAPONAIS]

545
00:55:24,280 --> 00:55:25,907
Monsieur, un message !

546
00:55:30,912 --> 00:55:35,291
"De l'amiral Yamamoto,
Commandant en chef de la flotte combinée...

547
00:55:36,084 --> 00:55:38,837
à l'amiral Nagumo, troisième flotte

548
00:55:40,088 --> 00:55:41,965
...Escaladez le mont Niitaka."

549
00:55:45,260 --> 00:55:49,305
Les hostilités vont commencer
le 7 décembre....

550
00:55:52,767 --> 00:55:54,352
exactement comme prévu.

551
00:56:02,444 --> 00:56:04,320
Relisez-moi ça.

552
00:56:09,200 --> 00:56:11,995
"L'action future du Japon est imprévisible.

553
00:56:12,245 --> 00:56:15,665
Mais une action hostile est possible
à tout moment.

554
00:56:16,166 --> 00:56:18,293
Si les hostilités ne peuvent être évitées...

555
00:56:18,501 --> 00:56:22,422
...les États-Unis souhaitent que
Le Japon commet le premier acte manifeste. »

556
00:56:22,672 --> 00:56:25,300
Attendez une minute. Relisez-le.

557
00:56:27,844 --> 00:56:32,849
« Si les hostilités ne peuvent être évitées,
les États-Unis veulent...

558
00:56:33,016 --> 00:56:36,853
...que le Japon s'engage
le premier acte manifeste.

559
00:56:38,521 --> 00:56:41,649
Cela ne devrait pas être interprété
comme vous restreignant...

560
00:56:41,858 --> 00:56:45,653
...à un plan d'action
mettre en péril votre défense.

561
00:56:45,862 --> 00:56:48,823
Avant l'action japonaise hostile...

562
00:56:49,032 --> 00:56:51,951
...il vous est demandé d'entreprendre
des reconnaissances....

563
00:56:52,160 --> 00:56:55,246
...et d'autres mesures
comme vous le jugez nécessaire.

564
00:56:55,455 --> 00:56:57,540
Ces mesures devraient être
réalisé...

565
00:56:57,791 --> 00:57:00,168
...pour ne pas alarmer
la population civile...

566
00:57:00,376 --> 00:57:04,839
...ou divulguer l'intention. Sur commande
du général George C. Marshall.

567
00:57:05,298 --> 00:57:08,343
"Ne pas alarmer la population civile."

568
00:57:09,761 --> 00:57:11,054
Qu'en pensez-vous ?

569
00:57:12,889 --> 00:57:14,182
Eh bien...

570
00:57:14,390 --> 00:57:18,394
... si vous me demandez, monsieur,
c'est du double discours.

571
00:57:20,271 --> 00:57:23,525
Mais le chef de cabinet n'entre pas
pour un double langage.

572
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
- Nous sommes en alerte.
- Encore?

573
00:57:27,278 --> 00:57:30,073
Mais les hommes sont confus.
Tant d'alertes.

574
00:57:30,323 --> 00:57:33,243
- Bon sang, ne les confondez pas.
- Oui Monsieur.

575
00:57:35,411 --> 00:57:37,997
"Les forces japonaises pourraient attaquer
les Philippines...

576
00:57:38,206 --> 00:57:41,543
...Thaïlande, péninsule de Kra
et Bornéo.

577
00:57:42,418 --> 00:57:46,047
Cet envoi est à considérer
un avertissement de guerre.

578
00:57:49,717 --> 00:57:51,594
Eh bien, ça y est, messieurs.

579
00:57:53,096 --> 00:57:56,224
Vous avez maintenant
autant d'informations que moi.

580
00:57:56,724 --> 00:57:58,893
C'est le deuxième avertissement
dans trois jours.

581
00:57:59,102 --> 00:58:01,855
"Les forces japonaises pourraient attaquer
les Philippines...

582
00:58:02,063 --> 00:58:04,107
...Thaïlande, péninsule de Kra
et Bornéo."

583
00:58:04,357 --> 00:58:05,441
Ils ne nous mentionnent pas.

584
00:58:05,692 --> 00:58:09,571
C'est exact. je pense que ça devrait être
considérée comme significative.

585
00:58:10,864 --> 00:58:12,198
Eh bien, messieurs...

586
00:58:13,449 --> 00:58:15,869
... nous avons un travail à faire.

587
00:58:16,077 --> 00:58:19,706
Washington veut que nous envoyions
un escadron de chasseurs à Midway.

588
00:58:20,248 --> 00:58:23,334
Et un autre escadron à Wake.

589
00:58:23,626 --> 00:58:25,253
Quand peut-on naviguer ?

590
00:58:26,212 --> 00:58:30,091
Eh bien, l'Enterprise peut naviguer
demain matin.

591
00:58:31,551 --> 00:58:36,389
Il me faudra un jour ou deux. Nous sommes juste
terminer les réparations sur le Lexington.

592
00:58:36,598 --> 00:58:38,349
Dépêchez-vous, John.

593
00:58:38,558 --> 00:58:40,435
Je veux que vous alliez enquêter.

594
00:58:40,643 --> 00:58:43,479
Je veux des avions dans les airs
matin et après-midi.

595
00:58:43,646 --> 00:58:47,233
Je veux un rapport sur n'importe quel signe
de navires hostiles.

596
00:58:47,442 --> 00:58:48,484
Compris.

597
00:58:49,068 --> 00:58:50,445
Voulez-vous des cuirassés avec vous ?

598
00:58:50,653 --> 00:58:52,447
Bon sang, non. Ils sont trop lents.

599
00:58:52,655 --> 00:58:54,616
Si nous devons sonder, sondons.

600
00:58:54,866 --> 00:58:56,993
Nous ne voulons pas que quelque chose nous retient.

601
00:58:57,160 --> 00:59:00,747
Tu as raison, mais je ne suis pas prêt
pour les commettre moi-même.

602
00:59:00,955 --> 00:59:02,790
Pas avant de savoir quand et où.

603
00:59:02,999 --> 00:59:06,336
Envisagez-vous de conserver la moitié de la flotte
en mer pendant que les transporteurs sont partis ?

604
00:59:06,502 --> 00:59:08,504
Non, c'est trop risqué.

605
00:59:08,671 --> 00:59:12,258
Je devrai garder la flotte
ici à Pearl pendant votre absence.

606
00:59:12,467 --> 00:59:15,303
Sortir. Revenez dès que vous le pouvez.

607
00:59:15,511 --> 00:59:19,641
Je n'aime pas l'idée d'avoir mon
cuirassés sans couverture aérienne.

608
00:59:20,183 --> 00:59:23,603
- Allons-y.
GROUPE : Oui, monsieur.

609
00:59:25,021 --> 00:59:26,356
Amiral.

610
00:59:32,654 --> 00:59:33,988
Kim.

611
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
Au niveau de moi.

612
00:59:38,117 --> 00:59:39,994
Je veux une directive claire.

613
00:59:41,204 --> 00:59:44,290
Si je tombe sur un navire japonais,
quelle mesure dois-je prendre ?

614
00:59:47,043 --> 00:59:48,920
Utilisez votre bon sens

615
00:59:52,340 --> 00:59:55,009
C'est la meilleure commande que j'ai jamais reçue.

616
00:59:58,346 --> 01:00:02,642
Si je vois ne serait-ce qu'un sampan là-bas...

617
01:00:02,850 --> 01:00:04,435
...Je vais le faire sauter hors de l'eau.

618
01:00:19,534 --> 01:00:22,245
"Rapport de renseignement,
Les navires américains sont maintenant à Pearl Harbor...

619
01:00:22,870 --> 01:00:25,707
...six cuirassés, trois croiseurs légers...

620
01:00:26,207 --> 01:00:28,251
16 destroyers et un
porte-avions. »

621
01:00:30,712 --> 01:00:33,715
Aucune information sur
les autres transporteurs américains.

622
01:00:43,224 --> 01:00:44,475
Tu connais la date d'aujourd'hui ?

623
01:00:44,642 --> 01:00:46,394
1er décembre.

624
01:00:46,561 --> 01:00:50,648
Oui, mais ce soir, ce sera le 30 novembre.

625
01:00:52,275 --> 01:00:55,903
Quand on traverse
la ligne de date internationale...

626
01:00:56,070 --> 01:00:58,614
...nous avancerons l'horloge de cinq heures...

627
01:00:58,781 --> 01:01:03,536
et recule le calendrier d'une journée entière
faire aujourd'hui hier.

628
01:01:03,703 --> 01:01:07,665
Ne soyez pas stupide !
Aujourd'hui ne peut pas devenir hier !

629
01:01:12,128 --> 01:01:16,674
Tu n'es pas très intelligent
mais je vais essayer de t'expliquer...

630
01:01:16,841 --> 01:01:22,680
... alors écoutez attentivement.
Il est un peu avant 13 heures, n'est-ce pas ?

631
01:01:22,847 --> 01:01:25,433
Alors pourquoi préparons-nous le dîner
à cette heure ?

632
01:01:29,270 --> 01:01:31,731
1300 ? Ce devrait être l'heure du déjeuner.

633
01:01:31,898 --> 01:01:37,445
Droite! Et la ligne de date constitue
pour ce décalage horaire...

634
01:01:37,612 --> 01:01:41,032
...en transformant aujourd'hui en hier.

635
01:01:42,784 --> 01:01:47,330
Je ne comprends pas très bien, mais si nous
voir l'ennemi de l'autre côté de cette ligne...

636
01:01:47,497 --> 01:01:50,708
...Je suppose que ce serait inutile
pour en tirer dessus.

637
01:01:51,626 --> 01:01:56,130
Car comment les obus d'aujourd'hui peuvent-ils
frappé l'ennemi d'hier ?

638
01:01:59,550 --> 01:02:00,885
[Crachements]

639
01:02:05,306 --> 01:02:06,766
[SAISIE]

640
01:02:17,110 --> 01:02:19,362
Qu'est-ce qu'il y a cette fois,
m'amener ici ?

641
01:02:19,570 --> 01:02:22,406
Tokyo a alerté son ambassade
rester à côté...

642
01:02:22,615 --> 01:02:26,077
...pour un très long message
en 14 parties.

643
01:02:26,744 --> 01:02:30,081
Écoute, Rufe, tu m'as fait peur
et tout le monde la semaine dernière.

644
01:02:30,289 --> 01:02:32,625
Nous ne referons pas ça, n'est-ce pas ?

645
01:02:32,834 --> 01:02:33,960
Tu devrais voir ça.

646
01:02:34,168 --> 01:02:37,672
C'est le dernier rapport sur ces
Transports de troupes japonaises.

647
01:02:42,426 --> 01:02:43,845
Vous vous souvenez de ces navires de troupes ?

648
01:02:44,095 --> 01:02:46,472
Ils se dirigent toujours vers le sud
avec une escorte...

649
01:02:46,681 --> 01:02:49,976
...seulement 14 heures
de la côte de Malaisie.

650
01:02:53,104 --> 01:02:54,939
Qu’en est-il de leurs porte-avions ?

651
01:02:55,148 --> 01:02:56,649
Nous ne le savons pas.

652
01:02:57,358 --> 01:03:00,903
Les renseignements suivaient la trace
d'entre eux jusqu'à récemment.

653
01:03:01,112 --> 01:03:02,947
Maintenant, nous les avons perdus.

654
01:03:03,406 --> 01:03:07,410
Écoute, Rufe, essaie de te mettre
dans leur esprit.

655
01:03:07,618 --> 01:03:11,789
Où penses-tu que j'étais
la semaine dernière, nuit et jour ?

656
01:03:12,623 --> 01:03:15,960
je suis toujours convaincu
ils vont nous attaquer.

657
01:03:18,045 --> 01:03:20,256
Que pouvons-nous faire
que nous ne faisons pas déjà ?

658
01:03:22,258 --> 01:03:25,386
Je ne sais pas pour toi,
mais je sais ce que je vais faire.

659
01:03:27,471 --> 01:03:28,806
Où est tout le monde ?

660
01:03:29,056 --> 01:03:31,684
Oh, il est midi passé, monsieur.
Ils sont déjà partis.

661
01:03:31,893 --> 01:03:33,895
- Récupérez-les.
- Le week-end ?

662
01:03:34,145 --> 01:03:35,980
Oui, le week-end.

663
01:03:41,235 --> 01:03:44,488
Uniquement les membres spécialement sélectionnés
de votre équipe de communication...

664
01:03:45,615 --> 01:03:49,285
...doivent être autorisés à traiter
le message en 14 parties...

665
01:03:49,785 --> 01:03:53,372
...et préparer la traduction dactylographiée."

666
01:03:59,253 --> 01:04:02,590
Ce sera difficile sans
l'aide d'une dactylographe qualifiée.

667
01:04:03,299 --> 01:04:05,968
La situation en ce moment
est extrêmement délicat.

668
01:04:07,345 --> 01:04:09,013
Nous devons être préparés...

669
01:04:09,180 --> 01:04:13,142
...pour avoir chaque partie du message
décodé dès son arrivée.

670
01:04:14,393 --> 01:04:16,187
J'alerterai la salle des codes

671
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Nous atteindrons bientôt le point D, monsieur.

672
01:04:43,047 --> 01:04:46,676
Du point D, continuez jusqu'au point E.
Vitesse de combat.

673
01:04:52,515 --> 01:04:55,017
[OFFICIER PARLANT EN JAPONAIS]

674
01:05:02,525 --> 01:05:04,527
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]

675
01:05:09,907 --> 01:05:12,326
[JEUX DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

676
01:05:15,454 --> 01:05:17,581
Alors c'est le son d'Hawaï ?

677
01:05:29,218 --> 01:05:33,764
Des nouvelles décevantes, nos principales cibles
les transporteurs américains...

678
01:05:34,265 --> 01:05:36,559
...ont quitté Pearl Harbor.

679
01:05:44,275 --> 01:05:46,027
Cela complète 13 parties ?

680
01:05:46,235 --> 01:05:49,864
Oui, Tokyo tient
la dernière partie jusqu'au matin.

681
01:05:50,489 --> 01:05:52,283
Je me demande pourquoi.

682
01:05:54,452 --> 01:05:55,619
Il est presque 9 heures.

683
01:05:55,911 --> 01:05:59,707
Harry, je vais faire le
tours avec ce que nous avons ici.

684
01:05:59,915 --> 01:06:03,085
Dieu merci, le président
de retour sur la liste.

685
01:06:04,628 --> 01:06:07,631
Que la Fraternité m'appelle
quand la pièce manquante est là.

686
01:06:07,798 --> 01:06:09,258
C'est vrai.

687
01:06:29,153 --> 01:06:30,654
Vous êtes en retard.

688
01:06:31,072 --> 01:06:34,116
- Eh bien, j'étais...
- S'il vous plaît, emmenez-moi à la Maison Blanche.

689
01:06:44,502 --> 01:06:48,672
Si tu me disais que nous étions invités au
Maison Blanche, je me serais habillé.

690
01:06:50,299 --> 01:06:51,926
Vous connaissez Mme Roosevelt.

691
01:06:52,134 --> 01:06:55,471
Elle est informelle personnellement,
mais je suis à cheval sur le protocole...

692
01:06:55,679 --> 01:06:58,599
Chéri, tu veux bien te taire et conduire ?

693
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
[HOMME PARLANT EN JAPONAIS]

694
01:07:37,555 --> 01:07:38,848
Encore une fois !

695
01:07:46,856 --> 01:07:48,566
Constant.

696
01:07:56,240 --> 01:07:57,533
Constant.

697
01:08:04,582 --> 01:08:07,084
Super! Nous venons de couler le Nevada !

698
01:08:12,756 --> 01:08:14,091
<i>Pennsylvanie !</i>

699
01:08:17,595 --> 01:08:19,221
<i>Oklahoma !</i>

700
01:08:23,642 --> 01:08:27,897
Non, espèce d'idiot !
C'est votre propre produit phare !

701
01:08:42,786 --> 01:08:44,288
Bien?

702
01:08:44,705 --> 01:08:46,665
Celui du capitaine Wilkinson.

703
01:08:53,088 --> 01:08:54,757
Avez-vous vu le président ?

704
01:08:54,965 --> 01:08:58,677
Non, j'ai vu Harry Hopkins.

705
01:08:58,886 --> 01:09:01,096
Et a-t-il lu quoi que ce soit ?

706
01:09:01,680 --> 01:09:04,642
Non, il n'a pas la clé.

707
01:09:05,601 --> 01:09:08,395
J'ai donné la pochette à notre aide naval,
Lieutenant Schulz.

708
01:09:08,604 --> 01:09:10,606
Il l'a rapporté au président.

709
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
Et le président a une clé,
Je suppose ?

710
01:09:15,319 --> 01:09:16,946
Bien sûr qu’il l’a fait.

711
01:09:17,571 --> 01:09:20,324
Et le lieutenant Schulz
dire quelque chose ?

712
01:09:20,658 --> 01:09:22,117
Il a dit : « Merci ».

713
01:09:22,826 --> 01:09:25,079
Chérie, marche dessus, tu veux ?

714
01:09:32,836 --> 01:09:36,840
Si nous ne pouvons rien voir, alors non plus
peuvent les avions de patrouille américains.

715
01:09:37,633 --> 01:09:40,094
Je suis plus préoccupé par
un sous-marin nous détecte.

716
01:09:52,606 --> 01:09:54,692
Mort dans les délais.

717
01:10:04,827 --> 01:10:08,622
L'amiral Stark est injoignable.
Dois-je le rapporter au chef de cabinet ?

718
01:10:08,831 --> 01:10:12,876
Il est 22 heures passées, général Marshall.
prend toujours une retraite anticipée.

719
01:10:21,260 --> 01:10:26,056
Je ne vois aucune raison de déranger Marshall
avec quelque chose d'incomplet.

720
01:10:26,640 --> 01:10:31,228
- Attendez d'avoir la dernière partie.
- Oui Monsieur.

721
01:10:31,562 --> 01:10:32,813
Si vous êtes si inquiet...

722
01:10:33,022 --> 01:10:36,191
... pourquoi ne pas appeler le chef des plans de guerre,
Amiral Turner ?

723
01:10:36,400 --> 01:10:39,028
Son téléphone ne répond pas, monsieur.

724
01:10:39,236 --> 01:10:42,364
- Vous ne savez pas où il est ?
- Aucune idée.

725
01:10:53,208 --> 01:10:57,004
Le président a déjà
j'en ai discuté avec moi.

726
01:10:57,254 --> 01:11:00,215
Il a envoyé un message personnel
à l'empereur.

727
01:11:00,424 --> 01:11:04,720
Mais quand la dernière partie de ceci
entre, j'aimerais le voir alors.

728
01:11:04,928 --> 01:11:08,307
- Bonne nuit, commandant.
- Bonne nuit, monsieur.

729
01:11:17,691 --> 01:11:19,902
J'étais affamé. Je parie que c'est le cas.

730
01:11:20,110 --> 01:11:22,279
Oh, merci, chérie.

731
01:11:25,783 --> 01:11:27,951
Tu ne peux rien me dire ?

732
01:11:28,118 --> 01:11:29,620
Même un indice ?

733
01:11:34,083 --> 01:11:37,211
On pourrait penser que le monde
s'effondrait.

734
01:11:37,419 --> 01:11:40,297
L'amiral Stark a parlé au président.

735
01:11:41,423 --> 01:11:43,384
Qu'a dit le président ?

736
01:11:46,303 --> 01:11:49,640
Il a envoyé un message personnel
à l'empereur.

737
01:12:03,987 --> 01:12:05,864
[JEUX DE MUSIQUE DE DANSE]

738
01:12:19,002 --> 01:12:21,296
Gordy. Éd.

739
01:12:21,505 --> 01:12:24,633
Nous avons ces B-17 qui arrivent
de Californie le matin.

740
01:12:24,883 --> 01:12:27,594
La radio d'Honolulu restera allumée
l'air toute la nuit...

741
01:12:27,803 --> 01:12:29,263
... pour que les avions puissent rentrer chez eux.

742
01:12:29,471 --> 01:12:33,267
Toi et moi ferions mieux d'être là-dedans
tour de contrôle à 7h30 précises.

743
01:12:33,475 --> 01:12:35,394
- Oui Monsieur.
- Cher.

744
01:12:43,902 --> 01:12:47,448
- Tyler, j'ai un travail pour toi.
- Monsieur.

745
01:12:47,656 --> 01:12:51,535
Rapport au nouveau centre radar
à Fort Shafter à 04h00.

746
01:12:51,702 --> 01:12:53,537
A 4h du matin ?

747
01:12:53,787 --> 01:12:55,539
De 4h à 7h

748
01:12:55,789 --> 01:12:58,917
Notre merveille scientifique
ne fonctionne que pendant trois heures.

749
01:12:59,126 --> 01:13:01,712
Garçon chanceux. Garçon chanceux !

750
01:13:13,682 --> 01:13:16,560
Capitaine, comment vous sentez-vous ?
Premier commandement, première patrouille.

751
01:13:16,810 --> 01:13:18,854
Très bien, M. Young.

752
01:13:23,025 --> 01:13:26,236
En fait, je pense
Je vais me rendre un moment.

753
01:13:31,909 --> 01:13:33,952
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

754
01:13:42,586 --> 01:13:46,423
Le commandant en chef
a envoyé un message...

755
01:13:46,590 --> 01:13:49,218
...nous souhaitons bonne chance.

756
01:13:49,885 --> 01:13:53,430
Cela, plus la Proclamation Impériale...

757
01:13:53,597 --> 01:13:57,976
...a sans aucun doute remué
votre loyauté envers l'Empire.

758
01:13:59,394 --> 01:14:01,939
<i>Le succès de cette mission...</i>

759
01:14:02,105 --> 01:14:05,108
<i>... cela dépend de la surprise.
Si nous y parvenons si...</i>

760
01:14:05,984 --> 01:14:09,196
<i>Les mots de code « Tora, Tora, Tora ! »
sera envoyé.</i>

761
01:14:11,198 --> 01:14:15,786
<i>Maintenant que l'heure de la bataille
se rapproche...</i>

762
01:14:17,037 --> 01:14:20,415
<i>...Je ne te chargerai pas
avec le discours d'encouragement habituel.</i>

763
01:14:21,750 --> 01:14:25,629
<i>Au lieu de cela, je vais hisser
le fameux drapeau "Z"...</i>

764
01:14:27,297 --> 01:14:32,386
sous lequel, le commandant en chef
Le Togo a mené sa flotte vers la victoire...

765
01:14:33,095 --> 01:14:35,639
...dans la bataille historique
contre les Russes.

766
01:15:17,264 --> 01:15:18,473
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

767
01:15:27,107 --> 01:15:28,483
Vous y êtes.

768
01:15:29,359 --> 01:15:30,444
Kramer.

769
01:15:30,652 --> 01:15:32,195
Al, écoute ça.

770
01:15:32,446 --> 01:15:33,989
La quatorzième partie.

771
01:15:34,197 --> 01:15:36,867
"Les ambassadeurs voudront-ils
soumettre notre réponse...

772
01:15:37,075 --> 01:15:40,704
...au gouvernement des États-Unis
à 13 heures précises...

773
01:15:40,996 --> 01:15:42,998
...Le 7 décembre, c'est votre heure."

774
01:15:43,373 --> 01:15:44,958
13h ?

775
01:15:45,208 --> 01:15:49,087
"Il est 13 heures précises, c'est votre heure."

776
01:15:50,672 --> 01:15:51,715
J'arrive tout de suite.

777
01:16:10,859 --> 01:16:14,363
Regardez le message du président.
J'aurais dû l'avoir il y a des heures.

778
01:16:14,571 --> 01:16:17,407
Comme vous le savez, les communications
ont été retardés...

779
01:16:17,616 --> 01:16:19,326
...et fréquemment tronqué ces derniers temps.

780
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Ou délibérément interféré.

781
01:16:24,831 --> 01:16:28,919
Gene, appelle le ministre des Affaires étrangères.

782
01:16:30,921 --> 01:16:34,341
Dis-lui que je veux un immédiat
audience avec l'empereur.

783
01:16:38,512 --> 01:16:40,430
Pourquoi est-ce si important ?

784
01:16:41,098 --> 01:16:43,892
Est-ce que ce message de Roosevelt
dire quelque chose de nouveau ?

785
01:16:52,943 --> 01:16:55,654
Il propose simplement
un échange à cœur ouvert...

786
01:16:56,279 --> 01:16:58,407
...entre les deux chefs d'État.

787
01:17:00,534 --> 01:17:02,911
Cela pourrait relancer les négociations.

788
01:17:13,255 --> 01:17:14,798
Il est trop tard pour ça.

789
01:17:17,050 --> 01:17:21,471
C'est aussi bien le message
n'est pas venu un jour ou deux plus tôt.

790
01:17:24,975 --> 01:17:27,644
Que dois-je dire à l'ambassadeur Grew ?

791
01:17:28,311 --> 01:17:30,313
Vous êtes ministre des Affaires étrangères !

792
01:17:31,398 --> 01:17:34,276
Présentez-vous seul au palais
avec le message.

793
01:17:39,322 --> 01:17:41,450
"Après avoir déchiffré...

794
01:17:43,118 --> 01:17:44,995
...partie 14...

795
01:17:46,455 --> 01:17:48,623
...détruire immédiatement...

796
01:17:50,667 --> 01:17:55,130
...votre machine à chiffrer...

797
01:17:56,840 --> 01:17:58,842
...tous les codes...

798
01:18:00,093 --> 01:18:04,181
...et des documents secrets."

799
01:18:05,724 --> 01:18:07,225
Traduisez ceci immédiatement.

800
01:18:07,434 --> 01:18:10,020
- Donnez-en une copie à Kramer quand il viendra.
- Oui Monsieur.

801
01:18:10,228 --> 01:18:12,022
Je dois foutre le camp d'ici.

802
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
Hé, regarde ça.

803
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
J'en ai enfin un.

804
01:19:42,279 --> 01:19:43,446
<i>HOMME :
Centre de communication.</i>

805
01:19:43,613 --> 01:19:44,781
Cela fonctionne même.

806
01:19:44,948 --> 01:19:46,241
C'est super.

807
01:19:46,449 --> 01:19:49,077
Opana Point, vérification des communications.

808
01:19:50,954 --> 01:19:52,289
<i>Vous nous lisez ?</i>

809
01:19:52,455 --> 01:19:54,583
Arriver haut et fort.

810
01:19:59,546 --> 01:20:00,630
Où est le général ?

811
01:20:00,881 --> 01:20:02,799
C'est dimanche, monsieur.

812
01:20:17,564 --> 01:20:19,065
C'est le colonel Bratton.

813
01:20:19,316 --> 01:20:22,277
Mettez-moi en contact avec le chef de cabinet,
Général Marshall.

814
01:20:22,485 --> 01:20:25,655
Oui, dans ses quartiers, Fort Myer.

815
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

816
01:20:30,410 --> 01:20:33,330
Quartiers du chef d'état-major,
Le sergent Aguirre parle.

817
01:20:34,164 --> 01:20:35,790
Oui, colonel Bratton.

818
01:20:37,000 --> 01:20:39,502
Je suis désolé, monsieur,
le général n'est pas là.

819
01:20:40,378 --> 01:20:43,298
Où il est toujours
cette fois dimanche matin.

820
01:21:00,357 --> 01:21:03,443
- Où est le colonel Bratton ?
- Je suis allé voir le général Marshall.

821
01:21:03,652 --> 01:21:05,695
Il vous a laissé ça, monsieur.

822
01:21:39,270 --> 01:21:41,231
Voici une autre partie du message, monsieur.

823
01:21:53,076 --> 01:21:57,747
Il nous est demandé de soumettre
le message de 13h00 aujourd'hui.

824
01:22:01,501 --> 01:22:02,919
Une heure ?

825
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
La 14ème partie de cette interception
Kramer vient de livrer...

826
01:22:09,217 --> 01:22:12,220
... m'indique
les Japonais vont attaquer.

827
01:22:13,888 --> 01:22:16,433
Aucun d’entre nous ne doute que la guerre approche.

828
01:22:16,599 --> 01:22:20,228
Nous savons qu'ils ont
un corps expéditionnaire se dirigeant vers le sud.

829
01:22:21,271 --> 01:22:24,566
Monsieur, comme les hostilités semblent imminentes...

830
01:22:24,774 --> 01:22:27,110
...je vous recommande de téléphoner
Amiral Kimmel...

831
01:22:27,360 --> 01:22:29,070
...à Hawaï.

832
01:22:46,880 --> 01:22:48,298
Non.

833
01:22:50,300 --> 01:22:52,886
Je ferais mieux d'appeler le président d'abord.

834
01:22:55,305 --> 01:22:57,390
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ?

835
01:22:57,599 --> 01:23:00,518
GROUPE
Oui, monsieur. Merci, monsieur.

836
01:25:54,776 --> 01:25:57,153
[CRIANT EN JAPONAIS]

837
01:26:14,671 --> 01:26:18,633
Les hommes sont de bonne humeur, monsieur.
Ils ont hâte de partir.

838
01:26:21,177 --> 01:26:25,014
Oui, ils sont impatients parce qu'ils
je ne connais pas le goût de la bataille.

839
01:27:09,183 --> 01:27:13,313
Les mécaniciens m'ont demandé de te donner
ceci pour bonne chance à Pearl Harbor.

840
01:28:27,178 --> 01:28:28,930
Amenez-la au vent.

841
01:32:06,230 --> 01:32:09,191
"Le gouvernement japonais regrette
il faut prévenir....

842
01:32:09,358 --> 01:32:11,235
...le gouvernement américain...

843
01:32:11,485 --> 01:32:14,530
...que, compte tenu de l'attitude
du gouvernement américain...

844
01:32:14,697 --> 01:32:17,783
...il ne peut que considérer
qu'il est impossible d'atteindre...

845
01:32:17,950 --> 01:32:20,286
...un accord
par de nouvelles négociations. »

846
01:32:20,453 --> 01:32:21,537
- Monsieur.
- Hum ?

847
01:32:21,704 --> 01:32:24,874
- Il y a des messages supplémentaires.
- Merci.

848
01:32:36,135 --> 01:32:39,347
Messieurs, je suis convaincu
les Japonais ont l'intention d'attaquer...

849
01:32:39,555 --> 01:32:42,016
...à 13h00 ou peu après aujourd'hui.

850
01:32:42,224 --> 01:32:45,269
- J'alerterai tous les commandements du Pacifique.
- Oui, monsieur.

851
01:32:55,529 --> 01:32:57,907
Colonel Bratton, juste une minute.

852
01:32:58,240 --> 01:33:00,785
Apportez ça au centre de communication.

853
01:33:14,090 --> 01:33:16,801
[PARLER EN JAPONAIS]

854
01:33:20,721 --> 01:33:23,099
Nous suivrons ce navire
dans Pearl Harbor.

855
01:33:32,483 --> 01:33:33,567
[FRAPPER]

856
01:33:33,776 --> 01:33:35,277
Entrez.

857
01:33:36,112 --> 01:33:38,114
Capitaine, pouvez-vous venir à la passerelle ?

858
01:33:38,280 --> 01:33:39,907
Très bien.

859
01:33:44,620 --> 01:33:46,122
Contact secondaire, M. Goepner ?

860
01:33:46,330 --> 01:33:47,790
- Nous n'en sommes pas sûrs.
- Quel navire ?

861
01:33:47,998 --> 01:33:50,126
Le remorqueur de la Marine Antares.

862
01:33:51,419 --> 01:33:52,962
Regardez derrière elle, capitaine.

863
01:33:54,296 --> 01:33:56,006
PONT EXTÉRIEUR :
Elle remorque un radeau cible.

864
01:33:56,298 --> 01:33:58,718
GOEPNER : Regardez entre le navire
et le radeau, monsieur.

865
01:34:08,436 --> 01:34:10,771
Cela, M. Goepner, est un sous-marin.

866
01:34:10,980 --> 01:34:14,316
Elle se faufile sur le net
dans le port. Quartiers généraux.

867
01:34:14,483 --> 01:34:17,153
- Quartiers généraux sains.
- Tous les moteurs en avant, pleins.

868
01:34:36,172 --> 01:34:39,842
- Viens à gauche 15 degrés.
MATE : Venez à gauche à 15 degrés, monsieur.

869
01:34:40,176 --> 01:34:43,053
- Dites à Antares que nous attaquons.
- Oui, oui, monsieur.

870
01:34:48,184 --> 01:34:50,644
Drapeaux, dites à Antares que nous attaquons.

871
01:34:58,194 --> 01:35:01,363
- Montez-en un et commencez à tirer.
- Montez-en un et commencez à tirer.

872
01:35:20,549 --> 01:35:23,928
- Attendez-vous à lancer des grenades sous-marines.
- Attendez-vous à lancer des grenades sous-marines.

873
01:35:28,891 --> 01:35:30,810
- Lancez-en un.
PARLEUR : Lancez-en un.

874
01:35:39,068 --> 01:35:41,237
- Lancez deux.
TALKER : Lancez deux.

875
01:35:55,584 --> 01:36:00,047
Informez Com-14 que nous avons largué les grenades sous-marines
sur un sous-marin dans notre zone de sécurité.

876
01:36:00,256 --> 01:36:01,757
Oui, oui, monsieur.

877
01:36:09,557 --> 01:36:10,766
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

878
01:36:21,110 --> 01:36:22,611
Le capitaine Earle parle.

879
01:36:23,112 --> 01:36:26,866
- Nous avons un message de la salle.
- Très bien, lis-le-moi.

880
01:36:27,658 --> 01:36:32,955
"J'ai largué des grenades sous-marines sur des sous-marins
opérant dans notre zone de sécurité.

881
01:36:34,248 --> 01:36:37,501
Nous en avons eu tellement
fausses observations, Kaminsky.

882
01:36:37,751 --> 01:36:39,503
Mais c'est la vraie chose, monsieur.

883
01:36:39,753 --> 01:36:41,672
Plus proche que toute observation précédente.

884
01:36:41,922 --> 01:36:43,382
Juste à côté de l'entrée du port.

885
01:36:44,383 --> 01:36:47,678
Toi et moi connaissons le skipper
de ce destroyer est un enfant vert.

886
01:36:47,928 --> 01:36:49,305
Je vais le transmettre à l'amiral Block.

887
01:36:49,513 --> 01:36:53,517
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je pense
nous devrions alerter tous les commandants.

888
01:36:54,143 --> 01:36:59,315
Confirmation, Kaminsky.
Je veux une confirmation.

889
01:37:22,171 --> 01:37:26,133
Le rayon de soleil me rappelle
de notre fouet, 0 bon présage.

890
01:37:50,199 --> 01:37:52,368
Ed, c'est chaud.

891
01:37:52,576 --> 01:37:56,246
Le général Marshall veut qu'il soit envoyé à
tous les commandants par la route la plus rapide.

892
01:37:56,497 --> 01:37:57,957
Droite.

893
01:38:01,543 --> 01:38:04,964
L'écriture du général,
c'est difficile à lire.

894
01:38:06,715 --> 01:38:09,176
Tu vas devoir m'aider
avec ça, Rufe.

895
01:38:50,509 --> 01:38:52,094
[JEUX DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

896
01:39:03,605 --> 01:39:06,108
Hé, je prends Honolulu
à la radio.

897
01:39:06,775 --> 01:39:08,944
Vérifiez votre cadran de radiogoniomètre.

898
01:39:12,072 --> 01:39:14,950
Il fait cinq degrés
à bâbord, monsieur.

899
01:39:16,118 --> 01:39:18,287
OK, continue de rouler sur cette poutre.

900
01:39:42,269 --> 01:39:45,939
Major, j'ai récupéré
de la bonne musique d'Honolulu.

901
01:39:46,356 --> 01:39:48,567
C'est très bien, faites-le passer.

902
01:39:51,695 --> 01:39:52,863
D'accord.

903
01:39:53,155 --> 01:39:54,990
[JEUX DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

904
01:40:08,003 --> 01:40:10,506
VERROUILLANT :
Où est ce foutu camion de nourriture ?

905
01:40:13,175 --> 01:40:16,178
Arrête ça, George.
Il est déjà 7 heures passées.

906
01:40:16,386 --> 01:40:18,305
Hé, Joe, viens ici.

907
01:40:19,014 --> 01:40:20,516
Qu'en pensez-vous ?

908
01:40:20,724 --> 01:40:22,684
Je le regarde depuis des minutes.

909
01:40:22,851 --> 01:40:24,686
Ça avance, vite.

910
01:40:24,895 --> 01:40:27,022
Je n'ai jamais rien vu d'aussi gros.

911
01:40:27,314 --> 01:40:30,234
- On dirait deux impulsions principales.
- Hé, Joe, j'ai compris.

912
01:40:30,484 --> 01:40:35,656
Je fais cela à environ 140 milles au nord,
trois degrés est.

913
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
Cela n'a pas de sens,
nous n’avons pas d’avions aussi loin.

914
01:40:39,827 --> 01:40:41,870
Nous devons contacter
le centre d'information.

915
01:40:42,121 --> 01:40:44,206
Notre problème est terminé à 7h00.

916
01:40:44,414 --> 01:40:47,042
Le centre pourrait faire
un certain sens à cela.

917
01:40:47,543 --> 01:40:49,711
D'accord, faites comme vous le souhaitez.

918
01:40:56,385 --> 01:40:57,553
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

919
01:40:59,555 --> 01:41:01,390
Centre d'informations.

920
01:41:02,474 --> 01:41:06,270
Ouais? Je ne sais pas, Mac,
nous sommes tous fermés ici.

921
01:41:07,062 --> 01:41:09,273
Est-ce vrai ? Attendez une minute.

922
01:41:09,523 --> 01:41:11,233
Lieutenant, monsieur.

923
01:41:14,903 --> 01:41:16,238
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

924
01:41:18,782 --> 01:41:19,908
Lieutenant Tyler.

925
01:41:20,075 --> 01:41:22,661
Monsieur, voici le soldat Elliot.
Pointe Opana.

926
01:41:22,870 --> 01:41:25,289
Il y a une grande formation
des avions qui arrivent...

927
01:41:25,539 --> 01:41:28,292
...140 milles, trois degrés est.

928
01:41:28,584 --> 01:41:30,085
Ouais?

929
01:41:30,961 --> 01:41:34,548
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

930
01:41:37,050 --> 01:41:40,095
Les garçons d'Opana Point doivent avoir
j'ai récupéré les B-17...

931
01:41:40,304 --> 01:41:41,930
... venant du continent.

932
01:41:43,807 --> 01:41:47,394
- Il a dit de ne pas s'inquiéter pour ça.
- Allez, allons manger.

933
01:41:54,943 --> 01:41:59,448
Colonel, j'ai envoyé ça à Manille,
la zone du canal et San Francisco...

934
01:41:59,615 --> 01:42:02,284
...mais le canal direct
à Hawaï est sorti.

935
01:42:02,492 --> 01:42:04,119
Encore des atmosphères ?

936
01:42:04,328 --> 01:42:07,080
Oui, monsieur, c'est vraiment mauvais aujourd'hui.

937
01:42:07,289 --> 01:42:09,499
Nous pourrions le donner à la Marine.

938
01:42:09,750 --> 01:42:12,753
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
leurs atmosphères sont meilleures ?

939
01:42:14,963 --> 01:42:18,133
- Envoyez-le sous forme de télégramme.
- Oui Monsieur.

940
01:42:25,474 --> 01:42:29,978
Notre ultimatum devrait être lancé en
Wdshington avant le début de l'attaque

941
01:42:32,940 --> 01:42:34,733
J'espère que tout est dans les délais.

942
01:42:35,234 --> 01:42:37,319
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
L'Empereur insiste...

943
01:42:37,653 --> 01:42:40,948
...que nous respectons les règles
de la Convention de Genève.

944
01:42:41,281 --> 01:42:43,325
Notre déclaration de guerre
sera livré....

945
01:42:43,784 --> 01:42:46,662
...à 13h00,
30 minutes avant le début de l'attaque.

946
01:43:11,270 --> 01:43:14,189
La saisie n'est toujours pas terminée.

947
01:43:15,774 --> 01:43:19,987
Nous devrons reporter notre 13h00
rendez-vous avec le secrétaire Hull.

948
01:43:23,532 --> 01:43:26,994
Voulez-vous dire qu'un sous-marin était
aperçu il y a plus d'une demi-heure...

949
01:43:27,202 --> 01:43:30,372
...et que c'est pris
si longtemps pour me le signaler ?

950
01:43:31,373 --> 01:43:34,710
Je m'en fiche si c'est
n'a toujours pas été confirmé.

951
01:43:34,876 --> 01:43:38,672
J'aurais dû être informé après
le service a transmis un premier rapport par radio.

952
01:43:38,880 --> 01:43:42,718
Un sous-marin qui se rapproche est une affaire sérieuse.
Une affaire très sérieuse.

953
01:43:42,884 --> 01:43:45,721
Obtenez la confirmation,
tous les rapports à mon bureau.

954
01:43:45,887 --> 01:43:49,308
Je veux dire, maintenant.
Demandez à mon chauffeur de récupérer la voiture.

955
01:43:49,516 --> 01:43:51,059
Oui, oui, monsieur. Ah, monsieur...

956
01:43:51,310 --> 01:43:54,229
... devrais-je le dire au général Short
tu vas rater le rendez-vous du golf ?

957
01:43:54,438 --> 01:43:57,399
Non, bon sang, prends ma voiture.

958
01:44:03,238 --> 01:44:05,574
Un message pour le général
à Fort Shafter.

959
01:44:05,824 --> 01:44:08,410
- C'est marqué comme urgent ?
- Non.

960
01:45:01,004 --> 01:45:02,881
C'est un peu cahoteux, Davey...

961
01:45:03,090 --> 01:45:05,425
... mais tu dois voler
par tous les temps.

962
01:45:05,634 --> 01:45:07,386
Bien sûr, Mlle Fort.

963
01:45:24,986 --> 01:45:26,947
Ne laissez pas tomber le nez.

964
01:45:27,155 --> 01:45:31,284
C'est mieux.
Vous vous en sortez très bien.

965
01:45:51,054 --> 01:45:53,348
Je prends le relais, Davey.

966
01:46:14,244 --> 01:46:19,040
Adjudant Mizuki,
signalez à tous les avions : « Préparez-vous à attaquer ».

967
01:46:25,172 --> 01:46:28,508
Un signal de Fuchida,
"objectif visé, se préparant à attaquer."

968
01:47:14,387 --> 01:47:16,306
Tout est étrangement calme.

969
01:47:18,266 --> 01:47:22,103
L'anti-aérien américain
les batteries n'ont pas tiré un coup !

970
01:47:26,566 --> 01:47:29,319
Et pas de combattants ennemis
sur le port, monsieur !

971
01:47:35,116 --> 01:47:36,785
Nous l'avons fait !

972
01:47:40,288 --> 01:47:43,458
Envoyez le message :
"Tora ! Tora ! Tora !"

973
01:47:49,548 --> 01:47:51,174
"Tora ! Tora ! Tora !"

974
01:48:52,027 --> 01:48:53,820
Attendre.

975
01:49:59,678 --> 01:50:01,262
Exécuter.

976
01:50:59,446 --> 01:51:02,657
Obtenez son numéro.
Je vais le dénoncer pour violations de sécurité.

977
01:51:37,192 --> 01:51:38,526
Allez!

978
01:51:44,157 --> 01:51:46,868
Alerter toutes les commandes :

979
01:51:47,994 --> 01:51:50,997
"Raid aérien. Pearl Harbor.

980
01:51:51,664 --> 01:51:54,292
Ce n'est pas un exercice."

981
01:52:01,216 --> 01:52:03,593
[PARLER EN JAPONAIS]

982
01:52:24,280 --> 01:52:26,950
<i>HOMME [OVER PA] :
Quartiers généraux. Quartiers généraux.</i>

983
01:52:27,700 --> 01:52:31,204
<i>Gérez vos postes. Gérez vos postes.</i>

984
01:52:37,627 --> 01:52:38,920
Monsieur.

985
01:52:56,437 --> 01:52:58,773
<i>HOMME :
Postes de combat. Postes de combat.</i>

986
01:53:07,282 --> 01:53:10,785
HOMME :
Tirez avec votre arme. Feu à volonté.

987
01:53:11,452 --> 01:53:12,495
Ce salaud !

988
01:53:30,471 --> 01:53:33,099
<i>HOMME :
Station six, occupez-vous de votre pompe.</i>

989
01:53:44,277 --> 01:53:45,528
<i>Avion à tribord.</i>

990
01:53:53,286 --> 01:53:55,330
HOMME :
Espèce de salaud !

991
01:54:00,627 --> 01:54:02,211
Pearl Harbor est attaqué.

992
01:54:02,462 --> 01:54:05,006
- Pearl Harbor ?
- Pearl Harbor est bombardé.

993
01:54:05,214 --> 01:54:06,799
HOMME :
Pearl Harbor est attaqué.

994
01:54:07,008 --> 01:54:10,303
HOMME : Retournez à vos quartiers.
Pearl Harbor est attaqué.

995
01:54:22,315 --> 01:54:24,359
[EXPLOSIONS]

996
01:54:52,887 --> 01:54:55,223
Que se passe-t-il ?

997
01:54:56,391 --> 01:54:58,267
Pourquoi l'armée n'a-t-elle pas été prévenue ?

998
01:54:58,518 --> 01:55:02,897
Quelqu’un a-t-il pensé à informer Washington ?
Je le pensais.

999
01:55:03,189 --> 01:55:05,400
- Général.
- Mettez toutes les unités sur le pied de guerre.

1000
01:55:05,566 --> 01:55:07,193
Alertez la garde territoriale.

1001
01:55:07,402 --> 01:55:09,112
Ouvrir un poste de commandement
au cratère Aliamanu.

1002
01:55:09,362 --> 01:55:11,239
- Oui Monsieur.
- J'arrive tout de suite.

1003
01:55:17,412 --> 01:55:19,288
Oh mon Dieu.

1004
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
L'île est attaquée.

1005
01:55:21,582 --> 01:55:24,085
Ces salopards vont tous nous tuer.

1006
01:55:25,586 --> 01:55:28,089
Les hommes, allez à l'armurerie.
Obtenez des armes, des munitions.

1007
01:55:28,256 --> 01:55:30,383
- Vous aussi, lieutenant.
- Oui Monsieur.

1008
01:55:36,889 --> 01:55:39,267
- Opérateur.
- Aérodrome de Duarte.

1009
01:55:39,434 --> 01:55:41,561
Toutes les lignes téléphoniques sont saturées.

1010
01:55:41,769 --> 01:55:44,063
Eh bien, essayez à nouveau la radio.

1011
01:56:14,093 --> 01:56:15,136
HOMME :
Arrosez cet avion.

1012
01:56:29,901 --> 01:56:30,985
HOMME :
Courez pour cela.

1013
01:56:31,194 --> 01:56:32,862
Courez, courez !

1014
01:56:40,661 --> 01:56:41,662
Il y a Hickam.

1015
01:56:41,829 --> 01:56:44,999
Major, j'ai entendu quelque chose
drôle à la radio d'Honolulu.

1016
01:56:49,796 --> 01:56:51,631
De quel type de contrôle de la circulation s'agit-il ?

1017
01:56:51,839 --> 01:56:54,092
La radio a dit
quelque chose à propos d'une attaque.

1018
01:56:54,300 --> 01:56:55,843
Ce sont des Japonais, monsieur.

1019
01:56:59,847 --> 01:57:03,726
Quelle façon de s'envoler vers une guerre.
Désarmé et à court d'essence.

1020
01:57:03,976 --> 01:57:05,812
Chef de hautbois au vol de hautbois.

1021
01:57:06,020 --> 01:57:09,023
Nous nous sommes retrouvés au milieu d'une guerre.
Sortez vite.

1022
01:57:09,232 --> 01:57:12,693
N'importe où. Si tu ne peux pas faire Hickam,
essayez Bellows ou Wheeler.

1023
01:57:20,701 --> 01:57:22,411
[TIR D'ARMES]

1024
01:57:24,247 --> 01:57:26,332
Monsieur, nous avons été touchés. Rien de sérieux.

1025
01:57:26,541 --> 01:57:28,000
Ils ont tiré sur un boîtier de circuit imprimé.

1026
01:57:28,209 --> 01:57:30,211
Le phare d'atterrissage ne fonctionne pas.

1027
01:57:30,378 --> 01:57:32,547
Mieux vaut utiliser la manivelle. Dépêchez-vous.

1028
01:57:56,529 --> 01:57:58,072
- Majeur.
- Ouais.

1029
01:57:58,239 --> 01:57:59,448
Une roue est coincée.

1030
01:57:59,907 --> 01:58:02,410
Eh bien, lâchez-le. Nous y entrons.

1031
01:58:02,702 --> 01:58:04,745
- J'ai essayé.
- Essayer à nouveau!

1032
01:58:08,249 --> 01:58:10,459
SERGENT :
Les voici. Feu!

1033
01:58:17,425 --> 01:58:20,094
Dites-leur d'arrêter de nous tirer dessus !
Nous sommes Américains.

1034
01:58:27,268 --> 01:58:29,562
Major, non, monsieur.

1035
01:58:31,606 --> 01:58:34,775
Comme je l'ai dit, c'est un sacré chemin
voler dans une guerre.

1036
01:59:01,802 --> 01:59:03,262
- Courez !
- Dépêche-toi!

1037
01:59:06,807 --> 01:59:08,976
Tour vers B-17,
il y a un Jap sur ta queue.

1038
01:59:09,268 --> 01:59:10,978
Faites tourner votre moteur et sortez.

1039
02:00:49,910 --> 02:00:52,580
Avoir un rapport de contrôle des dommages
tous les dommages.

1040
02:00:52,747 --> 02:00:55,249
Monsieur, si nous restons ici, nous allons frire.

1041
02:00:55,416 --> 02:00:57,752
D'accord, sergent,
faisons descendre les hommes.

1042
02:00:57,918 --> 02:00:59,962
Très bien, les gars, allons-y.

1043
02:01:00,421 --> 02:01:02,757
Où diable sont nos combattants ?

1044
02:01:26,155 --> 02:01:29,784
Capitaine, les principaux réservoirs de carburant
sont fracturés.

1045
02:01:30,076 --> 02:01:32,370
Le pont inférieur est inondé,
nous indiquons huit degrés.

1046
02:01:32,578 --> 02:01:34,372
Contre-inondation, contre-inondation.

1047
02:01:44,882 --> 02:01:47,802
Vous vouliez une confirmation, capitaine ?
Jetez un oeil.

1048
02:01:47,968 --> 02:01:49,804
Voilà votre confirmation !

1049
02:01:57,395 --> 02:01:59,480
"Oklahoma, a chaviré.

1050
02:02:00,815 --> 02:02:03,776
Le Nevada a lancé une torpille en avant
et c'est jusqu'à la tête.

1051
02:02:03,984 --> 02:02:08,114
La Virginie occidentale, soumise à six
coups de torpilles et plusieurs incendies de pont.

1052
02:02:08,322 --> 02:02:10,825
Raleigh et Hélène
endommagé et répertorié."

1053
02:02:10,991 --> 02:02:15,996
Le California, deux torpilles, tire
tout autour, temporairement abandonné.

1054
02:02:16,163 --> 02:02:17,206
Je viens juste d'elle.

1055
02:02:34,306 --> 02:02:35,641
[PARLE EN JAPONAIS]

1056
02:03:30,112 --> 02:03:32,198
COURT:
C'est dépensé, monsieur.

1057
02:03:39,747 --> 02:03:42,249
J'aurais été miséricordieux si ça m'avait tué.

1058
02:03:49,798 --> 02:03:51,050
[L'HOMME PARLE EN JAPONAIS]

1059
02:03:51,217 --> 02:03:52,426
[LA PORTE S'OUVRE]

1060
02:03:53,219 --> 02:03:55,137
Un message de
Chef d'escadrille Fuchida.

1061
02:03:55,554 --> 02:03:59,099
"Avoir causé de graves dégâts
sur de nombreux cuirassés.

1062
02:04:17,159 --> 02:04:18,619
Mieux que nous l'avions rêvé !

1063
02:04:26,460 --> 02:04:28,295
Où sont nos cibles prioritaires...

1064
02:04:30,130 --> 02:04:32,299
les transporteurs américains ?

1065
02:04:36,804 --> 02:04:38,430
Monsieur le secrétaire.

1066
02:04:40,641 --> 02:04:44,812
"Raid aérien. Pearl Harbor.
Ce n'est pas un exercice."

1067
02:04:45,104 --> 02:04:48,357
Non, cela ne peut pas être vrai.
Ils doivent parler des Philippines.

1068
02:04:48,607 --> 02:04:51,819
Non, monsieur. C'est Perle.

1069
02:04:54,113 --> 02:04:56,323
Donnez-moi la Maison Blanche,
la ligne directe.

1070
02:04:56,574 --> 02:04:57,992
Oui Monsieur.

1071
02:05:03,330 --> 02:05:07,668
Monsieur l'Ambassadeur, M. Hull vous verra
dans un instant. Veuillez vous asseoir.

1072
02:05:12,339 --> 02:05:16,176
Monsieur le Président, est-ce que cela a été confirmé ?

1073
02:05:16,385 --> 02:05:19,388
Alors, monsieur,
J'aimerais que vous le confirmiez...

1074
02:05:19,638 --> 02:05:23,601
...avant de recevoir Nomura et Kurusu.

1075
02:05:23,809 --> 02:05:25,477
Ils attendent dehors.

1076
02:06:26,747 --> 02:06:31,251
Opérateur. Opérateur.
Donnez-moi le champ Haleiwa. Rapide.

1077
02:06:31,460 --> 02:06:34,963
George, prends une voiture,
un camion, n'importe quoi.

1078
02:06:35,214 --> 02:06:38,592
J'appelle Haleiwa pour les récupérer
pour démarrer nos avions. Aller.

1079
02:06:38,801 --> 02:06:39,927
Droite!

1080
02:08:39,338 --> 02:08:41,381
Cuirassé à gauche, monsieur !

1081
02:08:48,889 --> 02:08:52,392
C'est le Nevada. Elle fait
une course vers la mer !

1082
02:08:53,310 --> 02:08:57,564
Si on la coule dans le canal,
le port sera bloqué pendant des mois !

1083
02:09:08,075 --> 02:09:10,619
Recommandez le cours 2-3-0, monsieur.

1084
02:09:10,911 --> 02:09:14,081
- Très bien. Restez au 2-3-0.
- Restez au 2-3-0, monsieur.

1085
02:10:00,794 --> 02:10:02,129
OFFICIER :
Mettez-vous à couvert !

1086
02:10:18,770 --> 02:10:20,397
OFFICIER :
Encore du tuyau ! Encore du tuyau !

1087
02:10:34,912 --> 02:10:38,999
OFFICIER :
Plus d'eau. Plus! Plus d'eau.

1088
02:10:39,625 --> 02:10:42,544
HOMME :
Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire !

1089
02:10:54,848 --> 02:10:59,061
- Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire !
- Par-dessus le côté !

1090
02:11:03,357 --> 02:11:06,026
Je ne peux pas passer
le canal extérieur sous cette forme.

1091
02:11:06,193 --> 02:11:09,196
Elle descend ici,
elle bloquera le canal sud.

1092
02:11:09,363 --> 02:11:11,698
Nous devrons l'échouer là-bas
donc elle est claire.

1093
02:14:57,966 --> 02:14:59,426
SOLDAT :
Classez-les.

1094
02:15:12,772 --> 02:15:14,274
G-5.

1095
02:15:20,614 --> 02:15:22,616
SOLDAT :
J'ai besoin de cinq exemplaires chacun.

1096
02:15:25,118 --> 02:15:26,703
Messager.

1097
02:15:28,788 --> 02:15:31,458
- Apportez ça au bureau du général Short.
- Droite.

1098
02:15:32,792 --> 02:15:34,294
SOLDAT :
Classez-les.

1099
02:15:47,933 --> 02:15:49,309
Corporel.

1100
02:15:49,643 --> 02:15:51,811
Cela doit être décodé
pour le général.

1101
02:15:51,978 --> 02:15:54,981
Apportez-le à la salle de décodage.
Demandez-leur de le renvoyer bientôt.

1102
02:15:55,190 --> 02:15:56,524
Oui Monsieur.

1103
02:16:04,241 --> 02:16:05,325
Courir!

1104
02:16:17,003 --> 02:16:18,546
Courez!

1105
02:16:22,676 --> 02:16:23,969
[SON DES SIRÈNES]

1106
02:16:25,845 --> 02:16:28,556
Lâchez le tuyau
et récupérez les échelles et les haches.

1107
02:16:29,557 --> 02:16:30,892
Qu'est-ce que tu attends ?

1108
02:16:31,142 --> 02:16:33,019
- Nous n'avons pas d'eau.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

1109
02:16:33,353 --> 02:16:35,981
C'est l'Arizona.
Elle a débranché les tuyaux du réseau.

1110
02:16:36,189 --> 02:16:39,150
Le pétrolier dans l'océan là-bas
est plein de carburant d'aviation.

1111
02:16:39,359 --> 02:16:41,361
Si ça continue, nous allons exploser
la moitié du port.

1112
02:16:41,695 --> 02:16:42,988
HOMME :
Allez, dépêche-toi !

1113
02:17:02,424 --> 02:17:03,675
HOMME :
Écartez-vous !

1114
02:17:46,384 --> 02:17:47,761
Hé, fais attention !

1115
02:18:07,489 --> 02:18:12,285
Au cours de mes 50 années
de la fonction publique...

1116
02:18:13,953 --> 02:18:18,124
...Je n'ai jamais vu de document
tellement rempli de mensonges infâmes...

1117
02:18:18,375 --> 02:18:20,126
...et des distorsions...

1118
02:18:20,794 --> 02:18:23,129
...à une échelle si énorme...

1119
02:18:23,296 --> 02:18:26,299
...que je n'aurais jamais imaginé jusqu'à aujourd'hui...

1120
02:18:27,175 --> 02:18:29,803
...que tout gouvernement
sur cette planète...

1121
02:18:30,011 --> 02:18:32,806
...était capable de les prononcer.

1122
02:18:46,403 --> 02:18:47,821
M. Hull.

1123
02:18:49,989 --> 02:18:51,449
Aller.

1124
02:19:56,556 --> 02:20:01,478
Quel est le problème?  Pourquoi diable
la prochaine vague ne décolle-t-elle pas ?

1125
02:20:02,228 --> 02:20:05,607
Mais, monsieur, personne n'a donné l'ordre.

1126
02:20:21,915 --> 02:20:23,917
Nous avons éliminé
les aérodromes américains...

1127
02:20:24,542 --> 02:20:28,004
... coulé quatre cuirassés,
gravement endommagé trois autres.

1128
02:20:34,260 --> 02:20:37,764
Monsieur, le contre-amiral Yomaguchi
le transporteur a signalé !

1129
02:20:38,223 --> 02:20:41,518
"Groupe d'attaque prêt à décoller."

1130
02:20:51,444 --> 02:20:55,448
Malheureusement, l'Américain
les transporteurs n'étaient pas à Pearl Harbor.

1131
02:20:57,617 --> 02:20:59,827
Comme on ne sait pas où ils sont...

1132
02:21:00,328 --> 02:21:03,831
... nous ne pouvons pas utiliser notre limite
approvisionnement en carburant pour les rechercher.

1133
02:21:05,542 --> 02:21:10,129
Nous ne devons pas oublier cet ennemi
les sous-marins nous rechercheront.

1134
02:21:12,131 --> 02:21:14,300
Nous avons eu de la chance jusqu'à présent.

1135
02:21:17,053 --> 02:21:18,680
Pas encore de signal de rake-off ?

1136
02:21:19,055 --> 02:21:20,682
Il y a un signal maintenant !

1137
02:21:26,980 --> 02:21:30,066
I1 dit : "Tous les navires se dirigent vers le Japon
dès le retour de nos avions."

1138
02:21:39,826 --> 02:21:40,868
Ce n'est pas possible !

1139
02:21:44,289 --> 02:21:45,707
Je1 doit être une erreur !

1140
02:21:51,588 --> 02:21:53,673
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.

1141
02:21:55,008 --> 02:21:58,886
Nous devons détruire l'Amérique
les transporteurs et leurs cales sèches...

1142
02:21:59,345 --> 02:22:00,847
...peu importe le temps que cela prend !

1143
02:22:01,472 --> 02:22:06,019
Vous avez tort. Notre mission a
été complètement accompli.

1144
02:22:08,187 --> 02:22:12,859
Ce groupe de travail est vital pour nous.
Il est de mon devoir de le restituer intact.

1145
02:22:20,908 --> 02:22:24,037
Cette guerre ne fait que commencer.

1146
02:22:27,540 --> 02:22:29,709
Nous avons un long chemin à parcourir.

1147
02:22:52,565 --> 02:22:54,359
Oui, d'accord.

1148
02:22:54,567 --> 02:22:58,738
Cela vient de la salle de décodage,
un télégramme du ministère de la Guerre.

1149
02:23:11,876 --> 02:23:14,253
Obtenez une copie à l'amiral Kimmel.

1150
02:23:15,713 --> 02:23:17,715
[SON DES SIRÈNES]

1151
02:23:23,429 --> 02:23:25,598
[BAVARDER]

1152
02:23:31,813 --> 02:23:33,106
Pardonnez-moi, amiral.

1153
02:23:33,314 --> 02:23:35,775
- De Washington.
- Merci.

1154
02:23:43,282 --> 02:23:44,951
Messieurs.

1155
02:23:51,332 --> 02:23:54,752
"Les Japonais présentent
à 13 heures...

1156
02:23:54,961 --> 02:23:57,422
...Heure normale de l'Est aujourd'hui...

1157
02:23:58,131 --> 02:24:00,466
...ce qui équivaut à un ultimatum.

1158
02:24:02,802 --> 02:24:07,807
Quelle importance l'heure fixée
peut-être, nous ne savons pas...

1159
02:24:09,851 --> 02:24:12,812
... mais soyez en alerte en conséquence. "

1160
02:24:14,313 --> 02:24:15,815
Signé...

1161
02:24:16,441 --> 02:24:20,778
... George C. Marshall,
chef de cabinet.

1162
02:24:29,871 --> 02:24:31,789
Mon Dieu.

1163
02:24:47,263 --> 02:24:51,184
Cela laisse à la Marine seulement deux
groupes de combat dans le Pacifique central.

1164
02:24:51,476 --> 02:24:53,770
<i>Le nôtre et le Lexington.</i>

1165
02:24:54,187 --> 02:24:56,189
Nous ne voulons pas nous faire prendre
comme ils l'ont fait.

1166
02:24:56,397 --> 02:24:59,776
Je n'en ai pas l'intention.
Quand pourrez-vous à nouveau être prêt à prendre la mer ?

1167
02:24:59,984 --> 02:25:03,154
Nous pouvons alimenter et approvisionner
et être en route avant l'aube.

1168
02:25:03,362 --> 02:25:06,407
Bien. C'est bien.

1169
02:25:06,866 --> 02:25:08,785
[JEUX DE MUSIQUE]

1170
02:25:17,835 --> 02:25:21,088
<i>Voici une annonce du
Le Département de la Marine a été publié le 7 décembre.</i>

1171
02:25:22,048 --> 02:25:26,177
<i>"Avant l'aube,
la Marine Impériale a lancé avec succès...</i>

1172
02:25:26,677 --> 02:25:31,224
<i>...un raid aérien à grande échelle contre
la flotte américaine du Pacifique à Hawaï."</i>

1173
02:25:31,849 --> 02:25:34,602
<i>Nous saluons le commandant en chef
de notre flotte...</i>

1174
02:25:34,769 --> 02:25:37,313
<i>Amiral Yamamoto</i>

1175
02:25:54,247 --> 02:25:58,209
J'avais l'intention de porter un coup final
à la flotte américaine...

1176
02:25:58,918 --> 02:26:01,087
...en attaquant Pearl Harbor...

1177
02:26:01,754 --> 02:26:05,258
..immédiatement après le Japon
déclaration officielle de guerre.

1178
02:26:10,471 --> 02:26:14,851
Mais selon La radio américaine
Pearl Harbor a été attaqué...

1179
02:26:15,601 --> 02:26:18,771
...55 minutes avant notre ultimatum...

1180
02:26:19,355 --> 02:26:21,983
...a été livré à Washington.

1181
02:26:26,070 --> 02:26:27,947
Je ne peux rien imaginer

1182
02:26:29,866 --> 02:26:32,159
...ça rendrait furieux
les Américains davantage.

1183
02:26:37,248 --> 02:26:39,458
Je crains tout ce que nous avons fait...

1184
02:26:40,668 --> 02:26:44,881
...c'est réveiller un géant endormi
et remplissez-le d'une terrible résolution.

1185
02:27:40,853 --> 02:27:44,357
"Je crains que tout ce que nous avons fait soit de réveiller
un géant endormi...

1186
02:27:44,565 --> 02:27:47,526
...et remplis-le
avec une terrible détermination."

1187
02:28:48,129 --> 02:28:49,130